1
00:00:00,000 --> 00:00:02,418
(λογότυπο κροτάλισμα) (ηλεκτρονική μουσική

2
00:00:02,460 --> 00:00:04,587
(ενοχλητικό) (πέφτει γυαλί)

3
00:00:08,842 --> 00:00:10,468
(δραματική μουσική

4
00:00:10,510 --> 00:00:12,012
(μαλακό)

5
00:00:30,822 --> 00:00:33,282
(κουμπί κοντέινερ)

6
00:00:33,324 --> 00:00:35,493
(Η Σεσίλια κλαίει)

7
00:00:59,768 --> 00:01:02,228
(Η σειρήνα χτυπάει)-

8
00:01:02,270 --> 00:01:04,105
Πράκτορας στο

9
00:01:04,147 --> 00:01:05,648
σπίτι, βγες έξω.

10
00:01:10,111 --> 00:01:12,321
(Η Σεσίλια εισπνέει

11
00:01:12,363 --> 00:01:13,865
(και μυρίζει)

12
00:01:22,415 --> 00:01:25,335
(Η Σεσίλια μυρίζει)

13
00:01:32,258 --> 00:01:35,178
(τραγανό κρέας)

14
00:01:37,263 --> 00:01:39,724
(Η Σεσίλια αναπνέει

15
00:01:39,766 --> 00:01:42,226
(με δυσκολία) (κρέας

16
00:01:42,268 --> 00:01:44,729
(τρίζει) (Σεσίλια

17
00:01:44,771 --> 00:01:47,231
(αναπνέω δύσκολα)

18
00:01:47,273 --> 00:01:49,734
(ξύσιμο σπαθιού)

19
00:01:49,776 --> 00:01:52,445
(Η Σεσίλια γρυλίζει)

20
00:01:56,241 --> 00:01:58,701
(κλικ στην πόρτα)

21
00:01:58,743 --> 00:02:01,496
Πράκτορας στο δωμάτιο, βγες έξω.

22
00:02:01,538 --> 00:02:03,998
(τα πουλιά που τραγουδούν)

23
00:02:04,040 --> 00:02:06,501
(έντομα

24
00:02:06,543 --> 00:02:09,003
(ουρλιάζοντας)

25
00:02:09,045 --> 00:02:11,506
(πόρτα κάνει

26
00:02:11,548 --> 00:02:13,341
(κλικ) Ετοιμαστείτε.

27
00:02:36,656 --> 00:02:37,865
Πάρτε την μακριά.

28
00:02:37,907 --> 00:02:40,368
(πυροβολισμοί)

29
00:02:40,410 --> 00:02:42,912
(ρικοσέ με σφαίρες)

30
00:02:48,168 --> 00:02:50,628
(Η Σεσίλια γελάει) (σπάσιμο στο λαιμό)

31
00:02:50,670 --> 00:02:53,131
(τσούγκρισμα σάρκας) (τσούγκρισμα της σφαίρας)

32
00:02:53,173 --> 00:02:55,633
(έντονη ηλεκτρονική μουσική)
(πράκτορας

33
00:02:55,675 --> 00:02:57,177
(Έμετος) - Πολύ καλό.

34
00:03:01,890 --> 00:03:02,724
Είναι η σειρά μου.

35
00:03:04,684 --> 00:03:07,145
(ξίσιμο σπαθιών) (έντομα

36
00:03:07,187 --> 00:03:09,647
(ουρλιάζοντας) (βιαστικά βήματα)

37
00:03:09,689 --> 00:03:11,524
(έντονη ηλεκτρονική μουσική)

38
00:03:27,498 --> 00:03:30,251
(ξύσιμο σπαθιού)

39
00:04:08,915 --> 00:04:11,375
(πυρηνική έκρηξη)

40
00:04:11,417 --> 00:04:13,544
(επικοινωνία

41
00:04:13,586 --> 00:04:15,046
(κλικ και ηχεί)

42
00:04:15,088 --> 00:04:15,922
Χα.

43
00:04:18,299 --> 00:04:19,133
Εντάξει.

44
00:04:21,135 --> 00:04:23,805
(κλικ στην πόρτα)

45
00:04:27,684 --> 00:04:31,062
(χτυπάει η πόρτα)

46
00:04:31,104 --> 00:04:33,022
(Η Σεσίλια λαχανιάζει)

47
00:04:39,279 --> 00:04:41,155
(ηλεκτρονική μουσική

48
00:04:41,197 --> 00:04:42,699
(τεταμένη)

49
00:04:46,953 --> 00:04:48,829
(ηλεκτρονική μουσική

50
00:04:48,871 --> 00:04:50,373
(ενοχλητικό)

51
00:04:55,670 --> 00:04:58,130
(αισιόδοξη κάντρι μουσική) - Όχι, όχι, όχι, -

52
00:04:58,172 --> 00:05:00,258
Έλα, ηρέμησε.- Όχι, είναι μεταξύ,
όχι,

53
00:05:00,300 --> 00:05:01,801
Πρέπει να είναι αυτό εδώ.

54
00:05:04,053 --> 00:05:05,471
- Έλα, όχι. - Όχι.

55
00:05:05,513 --> 00:05:07,139
(αισιόδοξη ροκ μουσική) Γεια, αυτό
μπάντα, κοίτα.

56
00:05:07,181 --> 00:05:09,642
♪ είσαι δίπλα μου ♪.-

57
00:05:09,684 --> 00:05:11,435
Όχι; - Έλα.

58
00:05:11,477 --> 00:05:13,938
(ακούγεται ραδιοφωνικό σήμα)

59
00:05:13,980 --> 00:05:15,940
Ροκ εν ρολ.- Ροκ;

60
00:05:15,982 --> 00:05:17,191
Δεν είναι πέτρα, οπότε θα το αλλάξω.

61
00:05:17,233 --> 00:05:18,484
(ακούγεται ραδιοφωνική κλήση) - Τώρα...

62
00:05:18,526 --> 00:05:20,987
- (αναπνεύστε με

63
00:05:21,029 --> 00:05:23,239
(δυσκολία) Γεια σας. Γεια σας.

64
00:05:23,281 --> 00:05:25,533
Τι κάνεις εδώ μόνος; Πού
είναι οι γονείς σου;

65
00:05:25,575 --> 00:05:26,534
Πού είναι η μητέρα σου;

66
00:05:28,202 --> 00:05:29,954
Εντάξει, αγάπη μου. Πώς σε λένε;

67
00:05:32,749 --> 00:05:35,043
Που μένετε; (αναστενάζει)

68
00:05:39,297 --> 00:05:41,799
Νομίζεις ότι μπορείς να μου δείξεις πού μένεις;

69
00:05:41,841 --> 00:05:43,551
- Εντάξει. Εντάξει, ας πάμε εκεί.

70
00:05:43,593 --> 00:05:46,053
Ερχομαι. (μυρίζει) (έντομα

71
00:05:46,095 --> 00:05:48,556
(ουρλιάζοντας) (μουσική

72
00:05:48,598 --> 00:05:50,850
(τεταμένα ηλεκτρονικά)

73
00:05:59,150 --> 00:06:00,818
Εντάξει. Αυτό;

74
00:06:00,860 --> 00:06:03,696
(στάζει νερό)

75
00:06:08,493 --> 00:06:10,953
(Η Σεσίλια χτυπάει την πόρτα)
(γαυγίζει σκύλος)

76
00:06:10,995 --> 00:06:13,122
(άνοιγμα πόρτας) - Θεός
δικό μου, Σαμάνθα! Ω!

77
00:06:13,164 --> 00:06:14,832
- Ναι. Την βρήκα να περπατάει
μόνος.

78
00:06:14,874 --> 00:06:16,417
Δεν ήξερα τι να κάνω και την πήρα...

79
00:06:16,459 --> 00:06:19,212
(πόρτα χτυπάει)

80
00:06:21,714 --> 00:06:23,549
Καλώς ήρθες;

81
00:06:34,394 --> 00:06:37,647
(βουητό ελικοπτέρου)

82
00:06:42,985 --> 00:06:45,279
- Προσοχή. Προσοχή.

83
00:06:45,321 --> 00:06:46,989
Αυτό είναι το Τμήμα του

84
00:06:47,031 --> 00:06:48,491
Εθνικής Ασφάλειας.

85
00:06:48,533 --> 00:06:50,326
Μείνετε στα σπίτια σας και
κλείστε τις πόρτες σας με

86
00:06:50,368 --> 00:06:51,243
κλειδί.

87
00:06:51,285 --> 00:06:52,912
Μην πας έξω.

88
00:06:52,954 --> 00:06:54,455
Συνεχίστε με...

89
00:07:12,306 --> 00:07:13,766
(γρύλισμα του

90
00:07:13,808 --> 00:07:15,309
(βαμπίρ)

91
00:07:20,815 --> 00:07:23,109
- [Sparks] Υπάρχουν πάρα πολλοί εκεί
έξω τώρα.

92
00:07:23,151 --> 00:07:25,277
- [Κάσπερ] ναι, αλλά δεν είναι
αντίπαλος για εμάς.

93
00:07:25,319 --> 00:07:26,821
- [Σπίθες] ναι, ίσως ένα προς ένα,

94
00:07:26,863 --> 00:07:28,322
αλλά τι γίνεται αν μας επιτεθούν;

95
00:07:28,364 --> 00:07:30,449
- [Κάσπερ] Λοιπόν, όχι
τους αφήνουμε να μας παρενοχλούν.

96
00:07:30,491 --> 00:07:32,952
(αλυσίδες κουδουνίζουν)

97
00:07:32,994 --> 00:07:35,287
- Είναι ακόμα ζωντανή;

98
00:07:35,329 --> 00:07:37,790
(αλυσίδες κουδουνίζουν) σκέφτηκα

99
00:07:37,832 --> 00:07:40,418
είχες πει ότι το είχες στραγγίσει.

100
00:07:40,460 --> 00:07:41,294
- Ναι.

101
00:07:44,255 --> 00:07:46,507
Ή τουλάχιστον έτσι νόμιζα.

102
00:07:46,549 --> 00:07:48,217
- [Sparks] Πολύ νωρίς
ώστε να έχει μετατραπεί.

103
00:07:48,259 --> 00:07:50,928
Θα πρέπει να είναι καλό να το στραγγίσουμε.

104
00:07:50,970 --> 00:07:53,431
- Θα το κάνω αυτό. (πατήστε με το

105
00:07:53,473 --> 00:07:55,057
(χέρι)- Πώς

106
00:07:55,099 --> 00:07:56,559
τελευταία φορά; θα το κάνω.

107
00:07:56,601 --> 00:07:59,520
(χτύπημα των δακτύλων)

108
00:08:03,941 --> 00:08:07,069
(αλυσίδες κουδουνίζουν)

109
00:08:07,111 --> 00:08:10,364
(τρίζει η καρέκλα)

110
00:08:10,406 --> 00:08:12,867
(Η Σεσίλια αναπνέει με δυσκολία)

111
00:08:12,909 --> 00:08:14,994
- Είμαι λοιπόν κρατούμενος σου;

112
00:08:15,036 --> 00:08:17,496
(Ο Σπαρκς γελάει) - Είσαι

113
00:08:17,538 --> 00:08:19,624
το δείπνο μας.

114
00:08:21,501 --> 00:08:24,170
- (αναπνέει με δυσκολία)
θα φας;

115
00:08:24,212 --> 00:08:27,131
(Spark γέλια)

116
00:08:30,510 --> 00:08:32,553
- Ας σε πιούμε.

117
00:08:32,595 --> 00:08:35,055
(Η Σεσίλια λαχανιάζεται) - Εντάξει,

118
00:08:35,097 --> 00:08:37,391
τι ειναι αυτο Τι είναι αυτό;

119
00:08:37,433 --> 00:08:39,602
Είστε κάποιοι emo freaks που

120
00:08:39,644 --> 00:08:41,103
πιστεύεις τους βρικόλακες;

121
00:08:41,145 --> 00:08:44,106
- (γέλια) Δεν θυμάσαι.

122
00:08:45,608 --> 00:08:48,068
(ειπνέω) Μερικές φορές

123
00:08:48,110 --> 00:08:49,612
περάσουν.

124
00:08:49,654 --> 00:08:52,114
Τραύμα, ξέρεις; - Α, το
μαθητής του

125
00:08:52,156 --> 00:08:54,617
Η ψυχολογία τα εξηγεί όλα.
(χορδές

126
00:08:54,659 --> 00:08:57,119
(τσουγκρίζοντας)- Μην ενοχλείτε.
Σύντομα θα τελειώσει.

127
00:08:57,161 --> 00:08:59,413
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

128
00:08:59,455 --> 00:09:01,749
Γεια, γιατί να με σκοτώσεις;

129
00:09:02,792 --> 00:09:04,668
Ξέρεις; Γιατί δεν πίνεις μου
αίμα;

130
00:09:04,710 --> 00:09:06,712
Γιατί έτσι μπορώ να θεραπεύσω, να πάρω περισσότερα,

131
00:09:06,754 --> 00:09:08,214
και μπορείτε να συνεχίσετε να πίνετε.

132
00:09:08,256 --> 00:09:10,716
- Ο ιός τρέχει ήδη

133
00:09:10,758 --> 00:09:13,261
μέσα από τις φλέβες σου.

134
00:09:14,303 --> 00:09:16,680
Σύντομα θα γίνεις σαν εμάς.

135
00:09:16,722 --> 00:09:19,183
Ίσως όχι σήμερα, αλλά

136
00:09:19,225 --> 00:09:21,727
αύριο, μεθαύριο.

137
00:09:24,063 --> 00:09:25,982
Έχω ήδη πάρα πολλά στόματα για να ταΐσω.

138
00:09:29,193 --> 00:09:31,654
(ξύσιμο καρέκλας) (χέρια

139
00:09:31,696 --> 00:09:34,156
(ξύσιμο) (γρυλίζει ζόμπι)

140
00:09:34,198 --> 00:09:36,659
(έντονη ηλεκτρονική μουσική)

141
00:09:36,701 --> 00:09:38,286
(Ο Κάσπερ αναστενάζει)

142
00:09:47,253 --> 00:09:49,713
(Η Σεσίλια λαχανιάζεται) (Σπίθες

143
00:09:49,755 --> 00:09:52,216
(σφυρίζοντας) (Η Σεσίλια αναπνέει με

144
00:09:52,258 --> 00:09:54,718
(δυσκολία) (Μουρλιάζουν σπίθες)

145
00:09:54,760 --> 00:09:57,221
(Η Σεσίλια ουρλιάζει και γρυλίζει)
(χορδές

146
00:09:57,263 --> 00:09:59,723
(κλικ και τσουγκρίζω)

147
00:09:59,765 --> 00:10:02,226
(Παραπονιέται σπινθήρες) (χτύπημα

148
00:10:02,268 --> 00:10:05,020
(με τα δόντια)- (γκρίνια) Σκύλα!

149
00:10:05,062 --> 00:10:07,523
(χειροκρότημα) (Η Σεσίλια λαχανιάζει)

150
00:10:07,565 --> 00:10:10,025
(πόρτα χτυπάει) (ζόμπι

151
00:10:10,067 --> 00:10:12,528
(γρύλισμα) (τσούγκρισμα κρέατος)

152
00:10:12,570 --> 00:10:15,030
(Παραπονιέται σπινθήρες) (μουσική

153
00:10:15,072 --> 00:10:18,034
(έντονα ηλεκτρονικά) Cas?
Cas;

154
00:10:20,620 --> 00:10:21,537
Μην κουνηθείς.

155
00:10:22,913 --> 00:10:25,040
(Η Σεσίλια αναπνέει

156
00:10:25,082 --> 00:10:26,584
(με δυσκολία)

157
00:10:29,378 --> 00:10:31,839
(οι πόρτες χτυπούν) (κτυπ

158
00:10:31,881 --> 00:10:34,383
(από σώμα) Θεέ μου, Θεέ μου!

159
00:10:34,425 --> 00:10:36,885
(Οι σπινθήρες ουρλιάζουν)

160
00:10:36,927 --> 00:10:39,388
(Η Σεσίλια γκρινιάζει)

161
00:10:45,061 --> 00:10:47,897
(ζόμπι που γρυλίζει)

162
00:10:51,067 --> 00:10:53,819
(ζόμπι μασάει ταυτόχρονα)

163
00:10:57,198 --> 00:10:59,658
(χαϊδεύει το

164
00:10:59,700 --> 00:11:02,161
(χέρι) (Σεσίλια

165
00:11:02,203 --> 00:11:04,663
(λαχάνιασμα) (ζόμπι

166
00:11:04,705 --> 00:11:07,166
(γρύλισμα) (πυροβολισμοί)

167
00:11:07,208 --> 00:11:09,668
(ζόμπι που γκρινιάζει)

168
00:11:09,710 --> 00:11:12,171
(δραματική μουσική

169
00:11:12,213 --> 00:11:14,381
(μαλακό)- Ανάθεμα.

170
00:11:14,423 --> 00:11:15,257
Θεέ μου.

171
00:11:17,009 --> 00:11:17,843
Ω.

172
00:11:20,304 --> 00:11:22,765
(Ο Πέισερ αναστενάζει)- Ελέγξτε το

173
00:11:22,807 --> 00:11:24,350
σφυγμός. Λοιπόν;

174
00:11:25,601 --> 00:11:28,354
- Ω. (αναστενάζει) Όχι.

175
00:11:29,313 --> 00:11:31,107
- Τι ντροπή. Ήταν χαριτωμένη.

176
00:11:32,108 --> 00:11:34,109
- Ναι. Εκπληκτική επιτυχία.

177
00:11:34,151 --> 00:11:36,612
Γειά σου. Ω,

178
00:11:36,654 --> 00:11:38,405
κοίτα αυτό.

179
00:11:38,447 --> 00:11:40,449
Ναι, αυτό, (ο Τζόκερ σφυρίζει) δεν είναι αυτό

180
00:11:40,491 --> 00:11:41,950
ένα δάγκωμα ζόμπι.

181
00:11:41,992 --> 00:11:44,328
Αυτό...- ναι, φυσικά.

182
00:11:44,370 --> 00:11:45,704
Έλα.- Είναι.

183
00:11:45,746 --> 00:11:47,832
- Άφησε το. Πρέπει να συνεχίσουμε
προχωρώντας μπροστά.

184
00:11:49,375 --> 00:11:50,751
Γαμώ.

185
00:11:50,793 --> 00:11:53,671
- Πόσο λυπηρό. (αναστενάζει) Σκατά.

186
00:11:53,713 --> 00:11:55,047
Ω σκατά.

187
00:11:58,884 --> 00:12:01,345
(αναστενάζει) Σκατά. (αναστενάζει)

188
00:12:01,387 --> 00:12:03,847
(απαλή δραματική μουσική

189
00:12:03,889 --> 00:12:05,725
(συνεχίζεται)

190
00:12:14,400 --> 00:12:16,443
(Η Σεσίλια λαχανιάζει

191
00:12:16,485 --> 00:12:17,987
(και γκρινιάζει)

192
00:12:20,072 --> 00:12:22,533
- Ναι. (αναπνέει με

193
00:12:22,575 --> 00:12:25,035
(δυσκολία) (αλυσίδες

194
00:12:25,077 --> 00:12:27,538
(τσουγκρίζοντας) (Σεσίλια

195
00:12:27,580 --> 00:12:30,040
γκρίνια και ανάσα με

196
00:12:30,082 --> 00:12:32,543
(δυσκολία) (αλυσίδες

197
00:12:32,585 --> 00:12:34,211
(τσουγκρίζει)

198
00:12:34,253 --> 00:12:35,755
Αχα.

199
00:12:36,922 --> 00:12:41,552
Έλα τώρα. (λαχανίσματα)

200
00:12:41,594 --> 00:12:43,345
Θεέ μου, τι να κάνω...

201
00:12:47,349 --> 00:12:49,810
(Η Σεσίλια γκρινιάζει)

202
00:12:49,852 --> 00:12:51,353
Ω όχι. Ω,

203
00:12:51,395 --> 00:12:52,855
Όχι, ω.

204
00:12:52,897 --> 00:12:55,357
(αλυσίδες κουδουνίζουν)

205
00:12:55,399 --> 00:12:57,860
(Η Σεσίλια αναπνέει με

206
00:12:57,902 --> 00:13:00,195
(δυσκολία) Θεέ μου.

207
00:13:00,237 --> 00:13:01,697
λυπάμαι.

208
00:13:01,739 --> 00:13:04,199
(Η Σεσίλια αναπνέει με

209
00:13:04,241 --> 00:13:05,701
(δυσκολία)

210
00:13:05,743 --> 00:13:07,244
Συγγνώμη. λυπάμαι.

211
00:13:08,162 --> 00:13:08,954
εγω...

212
00:13:08,996 --> 00:13:11,457
(σπίσιμο των σπλάχνων)

213
00:13:11,499 --> 00:13:13,459
(Η Σεσίλια κάνει εμετό)

214
00:13:13,501 --> 00:13:15,002
(τρίψιμο των εντέρων)

215
00:13:21,133 --> 00:13:22,968
(θόρυβος από χειροπέδες)

216
00:13:23,010 --> 00:13:26,221
(φίμωση) Ωχ.

217
00:13:26,263 --> 00:13:28,724
(Η Σεσίλια αναπνέει με

218
00:13:28,766 --> 00:13:30,434
(δυσκολία) (έντομα

219
00:13:30,476 --> 00:13:31,977
(ουρλιάζοντας)

220
00:13:36,440 --> 00:13:38,901
(αίμα και έντερα

221
00:13:38,943 --> 00:13:41,445
(συντριβή) (τσίσιμο του δαπέδου)

222
00:13:51,664 --> 00:13:54,500
(το σακάκι θροΐζει)

223
00:14:04,969 --> 00:14:07,429
(τρίζει η πόρτα)

224
00:14:07,471 --> 00:14:09,932
(πυροβολισμοί) (θόρυβος από

225
00:14:09,974 --> 00:14:12,434
(jet) (εκρήξεις

226
00:14:12,476 --> 00:14:14,937
(βροντερό) (μουσική

227
00:14:14,979 --> 00:14:17,064
(ήπια δραματική)

228
00:14:20,067 --> 00:14:22,736
(βουητό του

229
00:14:22,778 --> 00:14:25,447
(ελικόπτερο)

230
00:14:25,489 --> 00:14:28,116
(ομαδική φωνάζοντας)

231
00:14:28,158 --> 00:14:30,828
(υψηλό βουητό)

232
00:14:30,870 --> 00:14:33,539
(Η Σεσίλια γκρινιάζει)

233
00:14:33,581 --> 00:14:35,707
(οι πυροβολισμοί

234
00:14:35,749 --> 00:14:37,251
(συνέχεια)

235
00:14:55,853 --> 00:14:58,313
(θόρυβος πίδακα)

236
00:14:58,355 --> 00:15:00,816
(εκρήξεις

237
00:15:00,858 --> 00:15:03,652
(βροντερό) (πυροβολισμοί σε απόσταση)

238
00:15:11,827 --> 00:15:13,704
(ηλεκτρονική μουσική

239
00:15:13,746 --> 00:15:15,247
(ενοχλητικό)

240
00:15:22,129 --> 00:15:24,590
(άτομο που αναπνέει με

241
00:15:24,632 --> 00:15:27,092
(δυσκολία) (Σεσίλια

242
00:15:27,134 --> 00:15:28,969
(χτυπώντας την πόρτα)

243
00:15:29,011 --> 00:15:30,512
(τρίζει η πόρτα)

244
00:15:33,223 --> 00:15:34,850
(βουητό πεδίου

245
00:15:34,892 --> 00:15:36,393
(της δύναμης)

246
00:15:45,778 --> 00:15:48,530
(τρίζει η καρέκλα)

247
00:15:57,247 --> 00:16:00,000
(τρίξιμο στο πάτωμα)

248
00:16:02,044 --> 00:16:04,504
(τρίζει η πόρτα και χτυπάει)

249
00:16:04,546 --> 00:16:07,007
(Η Σεσίλια αναπνέει με

250
00:16:07,049 --> 00:16:09,509
(δυσκολία) (πόρτα του

251
00:16:09,551 --> 00:16:12,012
(κλικ στο ψυγείο)

252
00:16:12,054 --> 00:16:14,514
(το μπουκάλι τρίζει)

253
00:16:14,556 --> 00:16:17,017
(Η Σεσίλια αναπνέει με

254
00:16:17,059 --> 00:16:19,186
(δυσκολία) (περιστροφή του καπακιού)

255
00:16:23,983 --> 00:16:26,443
(σακούλα θρόισμα)

256
00:16:26,485 --> 00:16:28,946
(Η Σεσίλια μασάει

257
00:16:28,988 --> 00:16:30,739
(κάτι)

258
00:16:31,699 --> 00:16:32,533
μμ.

259
00:16:35,744 --> 00:16:36,578
μμ.

260
00:16:47,756 --> 00:16:48,590
Εντάξει.

261
00:16:51,093 --> 00:16:53,553
(το στομάχι που γρυλίζει)

262
00:16:53,595 --> 00:16:56,223
(Η Σεσίλια κάνει εμετό)

263
00:16:57,891 --> 00:17:02,229
Ω όχι. (εμετός)

264
00:17:03,897 --> 00:17:04,732
Ω.

265
00:17:08,110 --> 00:17:08,944
Πολύ καλό.

266
00:17:11,071 --> 00:17:13,532
(πιτσίλισμα υγρού ποτού)

267
00:17:13,574 --> 00:17:16,034
(Η Σεσίλια καταπίνει σάλιο)

268
00:17:16,076 --> 00:17:18,537
(χτύπημα μπουκαλιού) (Σεσίλια

269
00:17:18,579 --> 00:17:21,039
(αναπνέω δύσκολα)

270
00:17:21,081 --> 00:17:23,542
(ξύσιμο μαχαιριού) Ευχαριστώ

271
00:17:23,584 --> 00:17:25,085
στον Θεό.

272
00:17:25,127 --> 00:17:25,961
Χμμ.

273
00:17:29,256 --> 00:17:31,717
(το στομάχι που γρυλίζει)

274
00:17:31,759 --> 00:17:34,219
(Η Σεσίλια κάνει εμετό)

275
00:17:34,261 --> 00:17:36,722
(το μαχαίρι πέφτει)

276
00:17:36,764 --> 00:17:38,932
(Η Σεσίλια κάνει εμετό)

277
00:17:38,974 --> 00:17:40,434
(χτυπά το χέρι) Έλα.

278
00:17:40,476 --> 00:17:42,936
(Η Σεσίλια αναπνέει με

279
00:17:42,978 --> 00:17:45,439
(δυσκολία) (Η Σεσίλια λαχανιάζει)

280
00:17:45,481 --> 00:17:47,941
(πέφτει μαχαίρι) (μαχαίρι

281
00:17:47,983 --> 00:17:50,444
(μαχαιρώνει) (άτομο που γκρινιάζει)

282
00:17:50,486 --> 00:17:52,279
(πνιγμένος)

283
00:17:52,321 --> 00:17:53,822
(δυνατά βήματα)

284
00:17:56,450 --> 00:17:59,453
(τα πιάτα πέφτουν)

285
00:18:03,165 --> 00:18:05,042
(ηλεκτρονική μουσική

286
00:18:05,084 --> 00:18:06,585
(τεταμένη)

287
00:18:13,884 --> 00:18:16,762
(άτομο που αναπνέει με

288
00:18:16,804 --> 00:18:18,764
(δυσκολία) (βήματα)

289
00:18:18,806 --> 00:18:20,307
(σέρνοντας)

290
00:18:52,172 --> 00:18:54,216
(άτομο που αναπνέει

291
00:18:54,258 --> 00:18:55,759
(με δυσκολία)

292
00:19:05,394 --> 00:19:07,437
(άτομο που αναπνέει

293
00:19:07,479 --> 00:19:08,981
(με δυσκολία)

294
00:19:17,030 --> 00:19:19,616
(κλικ όπλου) (snap

295
00:19:19,658 --> 00:19:22,202
(βραχίονας) (άτομο που γκρινιάζει)

296
00:19:22,244 --> 00:19:24,788
(Η Σεσίλια γρυλίζει) (κρέας

297
00:19:24,830 --> 00:19:27,415
(σχισμένο) (πρόσωπο

298
00:19:27,457 --> 00:19:30,001
(ουρλιάζοντας) (στάζει αίμα)

299
00:19:30,043 --> 00:19:32,587
(body slam) (μουσική

300
00:19:32,629 --> 00:19:35,090
(ενοχλητικά ηλεκτρονικά)

301
00:19:46,560 --> 00:19:49,313
(χτύπημα πιστολιού)

302
00:20:07,706 --> 00:20:10,167
(κλείδωμα

303
00:20:10,209 --> 00:20:12,669
(χτυπώντας) (κλικ)

304
00:20:12,711 --> 00:20:14,504
(κλείδωμα)

305
00:20:16,882 --> 00:20:19,635
(τρίζουν οι πόρτες)

306
00:20:26,683 --> 00:20:29,144
(Η Σεσίλια αναστενάζει

307
00:20:29,186 --> 00:20:32,022
(και μυρίζει) Εντάξει.

308
00:20:33,815 --> 00:20:35,275
Αυτό είναι μια χαρά.

309
00:20:35,317 --> 00:20:36,776
Αυτό είναι μια χαρά.

310
00:20:36,818 --> 00:20:38,403
Εντάξει, είμαι καλά.

311
00:20:38,445 --> 00:20:40,906
Είσαι καλά, είσαι καλά, είσαι καλά.

312
00:20:40,948 --> 00:20:43,408
(ειπνεύστε και εκπνέετε) (τσιρίζει το κρέας)

313
00:20:43,450 --> 00:20:45,243
(σφυρίζει ο καπνός)

314
00:20:45,285 --> 00:20:48,914
(Η Σεσίλια γκρινιάζει)

315
00:20:48,956 --> 00:20:51,625
(κολιέ κουδουνίζει) Α!

316
00:20:51,667 --> 00:20:53,710
(Η Σεσίλια λαχανιάζει

317
00:20:53,752 --> 00:20:55,254
(και γκρινιάζει)

318
00:21:01,635 --> 00:21:04,221
(δραματικές φωνές)

319
00:21:04,263 --> 00:21:06,806
(απαλή δραματική μουσική)
(κολιέ

320
00:21:06,848 --> 00:21:09,392
(τσούγκρισμα) (τσιρίζει το κρέας)

321
00:21:09,434 --> 00:21:11,478
(σφύριγμα καπνού) (Σεσίλια

322
00:21:11,520 --> 00:21:13,021
(γκρίνια)

323
00:21:15,649 --> 00:21:17,776
(Η Σεσίλια αναπνέει

324
00:21:17,818 --> 00:21:19,319
(με δυσκολία)

325
00:21:24,032 --> 00:21:24,866
Θεέ μου.

326
00:21:37,462 --> 00:21:39,631
(Η Σεσίλια αναπνέει

327
00:21:39,673 --> 00:21:41,174
(με δυσκολία)

328
00:21:44,886 --> 00:21:46,846
(ηλεκτρονική μουσική

329
00:21:46,888 --> 00:21:48,390
(τεταμένη)

330
00:21:52,728 --> 00:21:53,562
- Smokey.

331
00:21:55,355 --> 00:21:57,816
Smokey. (κλικ όπλο) - Όχι
κινείσαι

332
00:21:57,858 --> 00:22:00,193
Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας.

333
00:22:02,529 --> 00:22:03,989
(χτυπήματα στο χέρι)

334
00:22:04,031 --> 00:22:05,532
Είπα μην κουνηθείς.

335
00:22:07,075 --> 00:22:08,535
- Γιατί;

336
00:22:08,577 --> 00:22:10,745
Ανησυχείς για το τι θα κάνω
σε κάνω όταν το δεις

337
00:22:10,787 --> 00:22:12,247
Αλήθεια δεν έχεις όπλο;

338
00:22:12,289 --> 00:22:14,749
- Αυτό; (χτυπήματα γροθιάς)
(Smokey

339
00:22:14,791 --> 00:22:17,002
(γκρίνια) (πτώση αναπτήρα)

340
00:22:17,044 --> 00:22:18,586
Ανάθεμα.

341
00:22:18,628 --> 00:22:20,338
- [Γουέστον] Μμ.

342
00:22:20,380 --> 00:22:22,632
(ελαφρύτερο κλικ) - Ω.

343
00:22:22,674 --> 00:22:25,093
- Θύμισέ μου γιατί σταμάτησα
καπνός πάλι.

344
00:22:25,135 --> 00:22:26,928
(ελαφρύτερο κλικ) - Ω.

345
00:22:26,970 --> 00:22:28,638
- Τι στο διάολο είναι αυτό; Τι

346
00:22:28,680 --> 00:22:30,140
Σε έχουν χτυπήσει;

347
00:22:30,182 --> 00:22:32,726
Φαίνεται ότι σε έχουν τυλίξει και
αποθηκεύτηκε για αργότερα.

348
00:22:32,768 --> 00:22:34,311
- Γάμησέ σε, φίλε.

349
00:22:34,353 --> 00:22:35,812
Αυτό είναι σπιτικό.

350
00:22:35,854 --> 00:22:37,814
Έτσι αποφεύγω να γίνω ένας από τους
οι νεκροί

351
00:22:37,856 --> 00:22:39,649
Αποφύγετε την ακτινοβολία.

352
00:22:39,691 --> 00:22:41,109
- Εάν θέλετε να κρατήσετε το μικρόφωνο έξω,

353
00:22:43,236 --> 00:22:45,822
(ξύσιμο μπουκαλιού) Πιείτε λίγο
αυτού του σκατά.

354
00:22:48,116 --> 00:22:48,950
- Ω.

355
00:22:51,078 --> 00:22:52,579
(αναστενάζει) Τι θέλεις;

356
00:22:53,580 --> 00:22:56,041
- Ψάχνω για επιστήμονα.
δούλεψε

357
00:22:56,083 --> 00:22:57,793
για την Donovan Corp.

358
00:22:59,044 --> 00:23:01,546
- Επιστήμονας; - Ναι.

359
00:23:01,588 --> 00:23:03,590
Εργασία σε ένα κράμα
μέταλλο υψηλής τεχνολογίας.

360
00:23:03,632 --> 00:23:06,092
Κάτι που λέγεται Orichalco απολύθηκε όταν

361
00:23:06,134 --> 00:23:08,094
Η προσφορά του Ντόνοβαν έπεσε, μετακόμισε

362
00:23:08,136 --> 00:23:09,596
εδώ για να ξαναρχίσουμε.

363
00:23:09,638 --> 00:23:12,015
Ακούγεται οικείο; - Τι;
κόλαση θέλεις ένα Τέξας

364
00:23:12,057 --> 00:23:13,558
Ranger με στοματικό σπέρμα αγελάδας;

365
00:23:14,810 --> 00:23:17,729
(πιτσίλισμα υγρού ποτού)

366
00:23:19,856 --> 00:23:21,524
Εντάξει, ξέρεις τι; Γάμησε τον.

367
00:23:21,566 --> 00:23:23,026
Δεν θέλω να ξέρω. δεν με νοιάζει.

368
00:23:24,778 --> 00:23:27,238
Πάρε μου ένα αυτοκίνητο, ένα αυτό
λειτουργεί, για

369
00:23:27,280 --> 00:23:29,741
ότι μπορώ να φορέσω τον άσπρο μου κώλο
και αποστεωμένος

370
00:23:29,783 --> 00:23:31,618
πίσω στο Τέξας, θα σου το πάρω

371
00:23:31,660 --> 00:23:33,119
το όνομα του σπασίκλα σου.

372
00:23:33,161 --> 00:23:34,788
- Γιατί θα ήθελες να φύγεις από το
ηλιόλουστη Καλιφόρνια για να πάτε

373
00:23:34,830 --> 00:23:35,622
Τέξας;

374
00:23:35,664 --> 00:23:38,124
Ε; - Δεν υπάρχουν ζόμπι χωρίς μυαλό
στο Τέξας.-

375
00:23:38,166 --> 00:23:39,876
Δεν έχεις πάει ποτέ στο Ώστιν.

376
00:23:42,838 --> 00:23:45,298
Δώσε μου όνομα και διεύθυνση, θα το κάνω

377
00:23:45,340 --> 00:23:46,883
κάποιες κλήσεις.

378
00:23:46,925 --> 00:23:48,593
(ελαφρύτερο κλικ) Θα επιστρέψω

379
00:23:48,635 --> 00:23:50,095
εδώ αύριο το βράδυ.

380
00:23:50,137 --> 00:23:52,681
Να είσαι εδώ και να ετοιμάζεις τη βαλίτσα σου.

381
00:23:54,433 --> 00:23:56,977
- Ωχ. Μπορώ, ε, να το πάρω πίσω;

382
00:24:02,983 --> 00:24:05,443
(Ο καπνός αναστενάζει) (μουσική

383
00:24:05,485 --> 00:24:07,946
(τεταμένα ηλεκτρονικά)

384
00:24:07,988 --> 00:24:10,490
(τρίζει η πόρτα)

385
00:24:28,383 --> 00:24:29,217
- Καληνύχτα.

386
00:24:32,971 --> 00:24:34,681
Λίγο αργά για ένα
κορίτσι σαν εσένα περπατάει

387
00:24:34,723 --> 00:24:35,623
σέρνοντας μέσα από ένα δρομάκι.

388
00:24:37,434 --> 00:24:38,310
Χρειάζεστε κάτι;

389
00:24:43,315 --> 00:24:44,774
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;

390
00:24:49,988 --> 00:24:51,781
Πολύ καλό. Αν δεν χρειάζεσαι

391
00:24:51,823 --> 00:24:53,283
βοήθεια μου, φεύγω.

392
00:24:53,325 --> 00:24:54,826
- [Σεσίλια] Συγγνώμη.

393
00:24:56,161 --> 00:24:57,162
- Μιλάει.

394
00:24:58,497 --> 00:25:01,082
Ω, είσαι ένα γρήγορο μικρό μουνάκι, ε;

395
00:25:01,124 --> 00:25:03,585
- Λυπάμαι. (ανπνεύστε με
δυσκολία) Όχι

396
00:25:03,627 --> 00:25:05,337
Θέλω, πεινάω πολύ.

397
00:25:09,299 --> 00:25:11,217
- Σίγουρα θα μπορούσαμε να βρούμε

398
00:25:11,259 --> 00:25:12,719
κάπου που είναι ακόμα ανοιχτό.

399
00:25:12,761 --> 00:25:15,180
Θα χαρώ να αγοράσω από εσάς
μερικές τηγανίτες ή κάτι τέτοιο.

400
00:25:15,222 --> 00:25:16,848
Εντάξει, κοίτα, δεν θέλω να είμαι
αγενής, αλλά είσαι

401
00:25:16,890 --> 00:25:18,349
να πλησιάσει πολύ για την άνεσή σας.

402
00:25:18,391 --> 00:25:21,019
Θα πρέπει να σας ζητήσω να παραμερίσετε.

403
00:25:22,938 --> 00:25:25,398
(έκρηξη όπλου) (Τζιμ

404
00:25:25,440 --> 00:25:27,192
(γκρίνια)- Λοιπόν

405
00:25:27,234 --> 00:25:28,693
νιώθω. Δεν θέλω.

406
00:25:28,735 --> 00:25:30,320
πεινάω πολύ.

407
00:25:32,405 --> 00:25:34,199
- Άκου, παιδί, αχ, φαίνεται

408
00:25:34,241 --> 00:25:35,700
ότι είστε νέος σε αυτό.

409
00:25:35,742 --> 00:25:37,786
Ακόμα δεν τα έχεις καταλάβει όλα.

410
00:25:38,745 --> 00:25:41,206
Μπορώ να πω ότι φοβάσαι, και
πιθανώς

411
00:25:41,248 --> 00:25:43,708
Είσαι εξαιρετικά πεινασμένος, αλλά το υπόσχομαι

412
00:25:43,750 --> 00:25:45,418
ότι δεν είναι αυτός ο τρόπος.

413
00:25:45,460 --> 00:25:46,378
Μπορώ να σε βοηθήσω.

414
00:25:48,463 --> 00:25:50,840
- Κανείς δεν θέλει να βοηθήσει κανέναν.

415
00:25:50,882 --> 00:25:52,425
- Σίγουρα έτσι φαίνεται.

416
00:25:52,467 --> 00:25:55,136
(Η Σεσίλια γρυλίζει) Θεέ μου.

417
00:25:55,178 --> 00:25:57,639
(πυροβολισμός) (τσουγκρίζει η σφαίρα)

418
00:25:57,681 --> 00:26:00,141
- Α! (γκρίνια) (βουητό)

419
00:26:00,183 --> 00:26:02,477
(κοφτερό)- Πολύ καλό, κοίτα,

420
00:26:02,519 --> 00:26:03,978
παιδί

421
00:26:04,020 --> 00:26:06,481
Πραγματικά δεν θέλω να σε πληγώσω.

422
00:26:06,523 --> 00:26:08,983
(Η Σεσίλια σφυρίζει)- (αναστενάζει)
Δώσε μου

423
00:26:09,025 --> 00:26:10,485
μια ευκαιρία.

424
00:26:10,527 --> 00:26:12,028
Μπορώ να σε βοηθήσω.

425
00:26:12,404 --> 00:26:14,697
Πάω να αφήσω το όπλο. Του
συμφωνείτε;

426
00:26:14,739 --> 00:26:17,200
(Η Σεσίλια αναπνέει με
δυσκολία) (χτύπημα του

427
00:26:17,242 --> 00:26:18,827
(όπλο) Γεια, πώς σε λένε;

428
00:26:21,329 --> 00:26:22,414
Από πού είσαι;

429
00:26:25,208 --> 00:26:27,627
Είμαι από το Τέξας. έχεις πάει εκεί
πάντα;

430
00:26:31,756 --> 00:26:34,217
(Ο Τζιμ εκπνέει)

431
00:26:34,259 --> 00:26:37,137
(αναστενάζει) Ανάθεμα. Καλά.

432
00:26:38,054 --> 00:26:40,515
(χτύπημα όπλου) (όπλα

433
00:26:40,557 --> 00:26:43,017
(όπλιση) Αυτό θα πονέσει

434
00:26:43,059 --> 00:26:44,519
λίγο. (πυροβολισμοί)

435
00:26:44,561 --> 00:26:46,020
(τσουγκρίζουν οι σφαίρες)

436
00:26:46,062 --> 00:26:49,232
(χτύπημα στο σώμα)

437
00:26:49,274 --> 00:26:51,734
(Η Σεσίλια λαχανιάζει και γκρινιάζει) Συγγνώμη.

438
00:26:51,776 --> 00:26:54,237
ως εκ τούτου, μικρό, αλλά έχω

439
00:26:54,279 --> 00:26:55,905
ένα μέρος για να πάτε.

440
00:26:58,074 --> 00:26:59,534
Κοίτα, θα έχεις μια νύχτα

441
00:26:59,576 --> 00:27:01,035
Πολύ δύσκολο απόψε.

442
00:27:01,077 --> 00:27:03,538
Εντάξει; Αλλά γεια, αύριο

443
00:27:03,580 --> 00:27:05,123
Θα είναι μια άλλη μέρα.

444
00:27:05,165 --> 00:27:07,625
(Η Σεσίλια γκρινιάζει)

445
00:27:07,667 --> 00:27:10,128
(βιαστικά βήματα)

446
00:27:10,170 --> 00:27:12,630
(Η Σεσίλια αναπνέει

447
00:27:12,672 --> 00:27:14,466
(με δυσκολία)

448
00:27:18,845 --> 00:27:21,306
(Η Σεσίλια αναπνέει

449
00:27:21,348 --> 00:27:23,808
(με δυσκολία) (μουσική

450
00:27:23,850 --> 00:27:26,311
(ήπια δραματική)

451
00:27:26,353 --> 00:27:28,647
(Η Σεσίλια κλαίει)

452
00:27:32,651 --> 00:27:35,904
(βιαστικά βήματα)

453
00:27:43,078 --> 00:27:45,455
Γεια, θα είσαι καλά.

454
00:27:45,497 --> 00:27:47,248
Ξέρω ότι σε πονάει πολύ.

455
00:27:47,290 --> 00:27:49,167
Στοιχηματίζω ότι έχεις και εσύ
φόβος θανάτου.

456
00:27:50,210 --> 00:27:51,795
Αλλά δεν πρόκειται να πεθάνεις.

457
00:27:53,421 --> 00:27:55,882
Και πολύ σύντομα, όλα θα μαυρίσουν,

458
00:27:55,924 --> 00:27:58,384
και μετά θα ξυπνήσεις πρώτος

459
00:27:58,426 --> 00:28:01,012
πρωί και όλα θα πάνε καλά.

460
00:28:01,054 --> 00:28:03,306
- Είμαι, είμαι, είμαι τέρας.

461
00:28:08,269 --> 00:28:10,688
- Όλοι είμαστε, παιδί μου.
- Όχι. (κλαίει) - Τι σου έκανε;

462
00:28:10,730 --> 00:28:12,232
να νομίζεις ότι θα είσαι διαφορετικός;

463
00:28:14,901 --> 00:28:17,111
(Η Σεσίλια κλαίει με λυγμούς)

464
00:28:17,153 --> 00:28:18,613
- Ω.

465
00:28:18,655 --> 00:28:20,323
Έι, άι, άι, γεια.

466
00:28:22,117 --> 00:28:24,035
Μια φορά κι έναν καιρό ήταν μια όμορφη πριγκίπισσα.

467
00:28:25,954 --> 00:28:27,955
Ένας κακός μάγος

468
00:28:27,997 --> 00:28:29,457
ξόρκι.

469
00:28:29,499 --> 00:28:31,209
Την μετέτρεψε σε φρικτό θηρίο.

470
00:28:32,669 --> 00:28:35,129
Και όλοι οι κάτοικοι της πόλης ήταν

471
00:28:35,171 --> 00:28:36,673
φοβήθηκε και το σκέφτηκε

472
00:28:36,715 --> 00:28:38,216
Ήταν και αυτή ένα τέρας.

473
00:28:39,509 --> 00:28:41,594
Αλλά υπήρχε μια ομορφιά μέσα της.

474
00:28:41,636 --> 00:28:43,680
Μια ομορφιά της καλοσύνης

475
00:28:43,722 --> 00:28:45,223
και θυσία.

476
00:28:47,434 --> 00:28:49,894
Αυτό ήταν κάτι που ο μάγος ποτέ
μπορούσε να τον αρπάξει.

477
00:28:49,936 --> 00:28:52,397
(Η Σεσίλια αναπνέει με δυσκολία) Δεν ήθελα

478
00:28:52,439 --> 00:28:53,940
χάσω αυτό, οπότε ξεκίνησα

479
00:28:53,982 --> 00:28:55,483
βοηθούν τους ανθρώπους.

480
00:28:56,568 --> 00:28:59,028
Όσο τους βοηθούσα, τόσο περισσότερο

481
00:28:59,070 --> 00:29:00,655
ομορφιά που έβλεπαν σε αυτήν.

482
00:29:00,697 --> 00:29:02,907
(Η Σεσίλια γκρινιάζει) Σε λίγο, όλα

483
00:29:02,949 --> 00:29:04,451
Αυτό που μπορούσαν να δουν ήταν αυτή η ομορφιά.

484
00:29:07,036 --> 00:29:09,414
Και μετά η πριγκίπισσα επέστρεψε

485
00:29:09,456 --> 00:29:10,957
να είσαι όμορφη.

486
00:29:20,675 --> 00:29:23,136
(Ο Τζιμ εισπνέει και εκπνέει) Και μετά

487
00:29:23,178 --> 00:29:25,930
Έβρεξε στη Νότια Καλιφόρνια.

488
00:29:27,474 --> 00:29:29,142
Κοιμήσου λίγο, παιδί μου.

489
00:29:29,184 --> 00:29:30,810
(δραματική μουσική

490
00:29:30,852 --> 00:29:32,353
(μαλακό)

491
00:29:48,995 --> 00:29:51,456
(Η Σεσίλια λαχανιάζει) (δέρμα

492
00:29:51,498 --> 00:29:53,958
(τσιρίζοντας) (καπνός

493
00:29:54,000 --> 00:29:56,419
(σφυρίζοντας) (Η Σεσίλια γκρινιάζει)

494
00:29:56,461 --> 00:29:57,962
(τρίζει ο καμβάς)

495
00:30:01,549 --> 00:30:04,010
(ηλεκτρονική μουσική

496
00:30:04,052 --> 00:30:06,512
(τεταμένη) (μουσική

497
00:30:06,554 --> 00:30:09,432
(ήπια δραματική)

498
00:30:21,778 --> 00:30:24,781
(κολιέ κουδουνίζει)

499
00:30:35,166 --> 00:30:38,086
(Η Σεσίλια μυρίζει)

500
00:30:50,932 --> 00:30:53,601
(χτύπημα πιστολιού)

501
00:30:53,643 --> 00:30:56,312
(Η Σεσίλια αναπνέει

502
00:30:56,354 --> 00:30:59,190
(με δυσκολία)

503
00:31:01,192 --> 00:31:04,195
(κολιέ κουδουνίζει)

504
00:31:10,702 --> 00:31:13,705
(κολιέ κουδουνίζει)

505
00:31:57,206 --> 00:32:00,293
(Η Σεσίλια κλαψουρίζει)

506
00:32:14,641 --> 00:32:17,101
(σκούρισμα

507
00:32:17,143 --> 00:32:19,604
(όπλο) (Σεσίλια

508
00:32:19,646 --> 00:32:21,230
αναπνοή

509
00:32:21,272 --> 00:32:22,774
(με δυσκολία)

510
00:32:28,863 --> 00:32:31,824
(Η Σεσίλια αναπνέει

511
00:32:31,866 --> 00:32:34,827
(με δυσκολία)

512
00:32:34,869 --> 00:32:36,621
(πυροβολισμοί

513
00:32:36,663 --> 00:32:38,164
(και φυσάει)

514
00:32:51,386 --> 00:32:53,221
- Γεια, κοίτα αυτό.

515
00:33:00,353 --> 00:33:01,187
Ω.- Μμ.

516
00:33:02,355 --> 00:33:04,523
- Φαίνεται σαν να είναι φτιαγμένο
καταστροφή.- Μμ.

517
00:33:04,565 --> 00:33:06,985
Μυρίζει κι αυτό.-
(αναστενάζει) Το ξέρω, σωστά;

518
00:33:07,944 --> 00:33:10,196
Νομίζεις ότι πρέπει να τη φέρουμε ή
να μείνουν οι άνθρωποι;

519
00:33:10,238 --> 00:33:12,740
(Η Σεσίλια λαχανιασμένη) Α, ρε, ε.

520
00:33:12,782 --> 00:33:13,950
- Θεέ μου.- Ε, ρε, ρε.

521
00:33:13,992 --> 00:33:14,992
- Α, όχι! - Ηρέμησε, ηρέμησε.

522
00:33:15,034 --> 00:33:17,453
Καλώς. Αλλά τι στο διάολο;

523
00:33:21,708 --> 00:33:22,750
Α, καλά.- Περίμενε.

524
00:33:23,835 --> 00:33:25,211
Την αναγνωρίζω.

525
00:33:26,254 --> 00:33:28,172
Πήγαινε να πάρεις το αυτοκίνητο.- Είναι
νεκρός

526
00:33:28,214 --> 00:33:30,383
- Λίγο νεκρό. τώρα

527
00:33:30,425 --> 00:33:31,884
πήγαινε να πάρεις το αυτοκίνητο.

528
00:33:31,926 --> 00:33:33,386
- Δεν ξέρεις ότι είμαι ο Τζόκερ;

529
00:33:33,428 --> 00:33:35,429
Τώρα είμαι ο καταραμένος παλλακιστής.

530
00:33:35,471 --> 00:33:37,223
Τι ακολουθεί; (αναστενάζει)

531
00:33:37,265 --> 00:33:38,724
Σκάψιμο τάφου;

532
00:33:38,766 --> 00:33:40,226
(Η Σεσίλια γκρινιάζει)

533
00:33:40,268 --> 00:33:41,769
[Pacer] Είσαι ασφαλής τώρα.

534
00:33:44,814 --> 00:33:48,776
-Στο σπίτι;

535
00:33:48,818 --> 00:33:49,902
- Σπίτι. Ναί.

536
00:33:52,530 --> 00:33:54,991
Τώρα είμαστε εσείς

537
00:33:55,033 --> 00:33:56,951
σπίτι.- Μμ.

538
00:33:56,993 --> 00:33:59,453
(Ο Pacer εισπνέει και

539
00:33:59,495 --> 00:34:01,956
(εκπνοή) (μουσική

540
00:34:01,998 --> 00:34:04,458
(τεταμένα ηλεκτρονικά)

541
00:34:04,500 --> 00:34:06,961
(μηχανή πίτα

542
00:34:07,003 --> 00:34:09,297
(και βουίζει μαζί)

543
00:34:15,344 --> 00:34:17,555
(Η Σεσίλια αναπνέει

544
00:34:17,597 --> 00:34:19,098
(με δυσκολία)

545
00:34:27,982 --> 00:34:29,525
(Σεσίλια

546
00:34:29,567 --> 00:34:31,069
(κατάποση)

547
00:34:43,164 --> 00:34:46,000
(Η Σεσίλια αναστενάζει)

548
00:35:02,016 --> 00:35:03,893
(ηλεκτρονική μουσική

549
00:35:03,935 --> 00:35:05,436
(τεταμένη)

550
00:35:13,152 --> 00:35:15,613
(χτυπώντας πιόνια σκακιού)

551
00:35:15,655 --> 00:35:18,115
(Η Σεσίλια εισπνέει) - Γεια, είναι

552
00:35:18,157 --> 00:35:19,742
ξυπνώντας

553
00:35:26,666 --> 00:35:27,583
Πώς σε λένε;

554
00:35:29,377 --> 00:35:30,461
- Πού είμαι;

555
00:35:31,671 --> 00:35:32,713
- Καμία ιδέα.

556
00:35:34,173 --> 00:35:35,133
- Πώς σε λένε;

557
00:35:39,804 --> 00:35:40,638
- Σεσίλια.

558
00:35:42,056 --> 00:35:42,890
- Είμαι η Τζίνι.

559
00:35:44,058 --> 00:35:46,102
Αυτός είναι ο Τζέικομπς και αυτός ο γέρος

560
00:35:46,144 --> 00:35:47,645
Από εκεί είναι ο Χάρολντ.

561
00:35:50,356 --> 00:35:53,234
- Γεια σου.
- Γεια σου.

562
00:35:53,276 --> 00:35:53,876
Πάμε.

563
00:35:58,281 --> 00:36:03,160
μμ.
(ξύσιμο καρέκλας)

564
00:36:03,202 --> 00:36:05,871
- Πού είμαστε; - Δεν το κάνω
ξέρουμε.

565
00:36:05,913 --> 00:36:08,374
- ναι, κάποιοι ηλίθιοι που είπαν
να είστε κύριοι

566
00:36:08,416 --> 00:36:10,376
της μεγάλης μοναρχίας της Καλιφόρνια

567
00:36:10,418 --> 00:36:11,877
Με έβγαλαν από το σπίτι μου.

568
00:36:11,919 --> 00:36:14,380
Ναι, καλά, άντεξα, έβαλα μούτρα, αλλά εγώ

569
00:36:14,422 --> 00:36:16,757
Τον πυροβόλησαν με πιστόλι αναισθητοποίησης.

570
00:36:17,675 --> 00:36:19,301
Το επόμενο πράγμα που θυμάμαι είναι
ότι υπάρχει μια σκύλα με α

571
00:36:19,343 --> 00:36:20,136
ξίφος

572
00:36:20,178 --> 00:36:21,929
από γυαλί προσπαθώντας να κόψει τα αυτιά μου.

573
00:36:21,971 --> 00:36:23,347
Και μετά ξυπνάω εδώ.

574
00:36:25,016 --> 00:36:26,725
- Υπήρξε κάποιου είδους εξέγερση
μερικές εβδομάδες μετά

575
00:36:26,767 --> 00:36:27,643
βόμβα.

576
00:36:28,853 --> 00:36:30,062
Αλλά είναι εντάξει.

577
00:36:30,104 --> 00:36:32,648
Τουλάχιστον εδώ είμαστε
σώθηκε από όλους τους νταήδες.

578
00:36:32,690 --> 00:36:35,484
- Αχ, μμ, μμ, τι κακό συναίσθημα;

579
00:36:35,526 --> 00:36:37,987
- Ναι. Θύματα ραδιενέργειας,

580
00:36:38,029 --> 00:36:40,531
πρόσωπα που πέφτουν και άλλα.

581
00:36:41,115 --> 00:36:43,576
(Ο Τζέικομπς σπαράζει και μασάει) (Τζίνι

582
00:36:43,618 --> 00:36:46,078
(γέλια) - Σηκωθείτε, σκουλήκια!

583
00:36:46,120 --> 00:36:48,581
(Οι καρέκλες ξύνουν) Α, μόνο εσύ

584
00:36:48,623 --> 00:36:51,083
αστειεύομαι. (γέλια)

585
00:36:51,125 --> 00:36:52,626
Προχώρα. Κάτσε κάτω.

586
00:36:52,668 --> 00:36:54,420
Έπρεπε όμως να δεις τα πρόσωπά σου.

587
00:36:54,462 --> 00:36:56,839
Εντάξει, εντάξει. Ακούστε.

588
00:36:56,881 --> 00:36:58,757
Το όνομά μου είναι Esteban Montoya.

589
00:36:58,799 --> 00:37:00,718
Queen's Second Gentleman
της Μοναρχίας.

590
00:37:00,760 --> 00:37:03,095
- Μοναρχία; Τι μοναρχία;

591
00:37:03,137 --> 00:37:05,598
-Οι κάτοικοι της Καλιφόρνια μπόρεσαν
ανατρέπουν τους ισχυρούς

592
00:37:05,640 --> 00:37:08,475
ελέγχουν ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες
είχε πάνω μας.

593
00:37:08,517 --> 00:37:11,061
Τώρα είμαστε κράτος
ανεξάρτητη και κυρίαρχη.

594
00:37:11,103 --> 00:37:13,898
Έχετε επιλεγεί για
ενταχθούν στο ιππικό.

595
00:37:13,940 --> 00:37:16,400
Είμαστε και οι δύο στρατιωτικοί

596
00:37:16,442 --> 00:37:18,319
ως αξιωματικοί επιβολής του νόμου.

597
00:37:18,361 --> 00:37:20,821
Ή θα παρακολουθήσετε το
πολίτες της μοναρχίας

598
00:37:20,863 --> 00:37:23,032
ή θα συμμετάσχετε στην κατάκτηση του

599
00:37:23,074 --> 00:37:24,533
πρώην Ηνωμένες Πολιτείες.

600
00:37:24,575 --> 00:37:27,119
Έχουμε ήδη μετακομίσει στη Νεβάδα και στο Κολοράντο.

601
00:37:27,161 --> 00:37:29,747
Σε λίγο μετακομίσαμε
στην Αριζόνα και το Νέο Μεξικό.

602
00:37:29,789 --> 00:37:31,332
- Και τώρα τι; Αυτό είναι

603
00:37:31,374 --> 00:37:32,833
περνώντας πολύ γρήγορα.

604
00:37:32,875 --> 00:37:34,752
- Γιατί είμαστε εδώ;

605
00:37:34,794 --> 00:37:36,253
Γιατί εμείς;

606
00:37:36,295 --> 00:37:38,214
Σίγουρα δεν το ζήτησα αυτό.

607
00:37:38,256 --> 00:37:41,133
- Είστε όλοι ξεχωριστοί. Ολοι
έχεις επιζήσει.

608
00:37:41,175 --> 00:37:43,636
- Επέζησε; - Όχι.
υπέκυψες

609
00:37:43,678 --> 00:37:45,554
ακτινοβολία για κάποιο λόγο.

610
00:37:45,596 --> 00:37:47,681
Πρέπει να υπάρχει κάτι στο δικό σου
αίμα. θα μπορούσε

611
00:37:47,723 --> 00:37:49,183
είναι το σύνταγμά σας.

612
00:37:49,225 --> 00:37:51,352
- Ναι, μιλάμε για το Σύνταγμα.

613
00:37:51,394 --> 00:37:52,853
(Στέφανος

614
00:37:52,895 --> 00:37:54,397
(γέλια)

615
00:37:57,483 --> 00:37:59,944
(ξύσιμο καρέκλας)-

616
00:37:59,986 --> 00:38:01,695
Κοιμηθείτε λίγο.

617
00:38:01,737 --> 00:38:04,282
Αύριο το βράδυ θα δούμε τι
ίσως επιβιώσεις.

618
00:38:08,411 --> 00:38:10,829
(χτυπήματα σκακιού

619
00:38:10,871 --> 00:38:12,373
(και χτυπήματα)

620
00:38:17,545 --> 00:38:19,421
- Τελείωσε, σωστά;

621
00:38:19,463 --> 00:38:21,924
αρχαία ζωή,

622
00:38:21,966 --> 00:38:24,343
πεδίο, τα πάντα.

623
00:38:27,722 --> 00:38:29,765
- Ναι.- Τώρα είναι διαφορετικά.

624
00:38:31,392 --> 00:38:32,226
- Ωχ.

625
00:38:33,060 --> 00:38:34,353
- Είναι ένας εφιάλτης.

626
00:38:36,647 --> 00:38:38,107
- Ναι. Αλλά το αξίζουμε.

627
00:38:41,986 --> 00:38:42,820
Είμαστε εγωιστές.

628
00:38:44,030 --> 00:38:46,115
Ολοι μας. Μέχρι το πολύ
βαθιά.

629
00:38:47,241 --> 00:38:49,201
Δηλαδή το λέμε
θέλουμε να είμαστε καλοί άνθρωποι.

630
00:38:51,203 --> 00:38:53,080
Μερικοί από εμάς κάνουν ακόμη και ένα καλό

631
00:38:53,122 --> 00:38:54,623
Δουλεύω προσποιούμενος ότι είμαστε,

632
00:38:57,168 --> 00:38:59,628
αλλά μόνο επειδή έχουμε

633
00:38:59,670 --> 00:39:01,172
κοινωνία.

634
00:39:03,424 --> 00:39:05,884
Το χάνουμε και κοιτάμε τι

635
00:39:05,926 --> 00:39:08,387
που έχουμε γίνει.

636
00:39:09,055 --> 00:39:11,515
(βουητό εντόμων) Αυτές οι βόμβες

637
00:39:11,557 --> 00:39:14,393
Μας έδειξαν ποιοι είμαστε ήδη.

638
00:39:16,896 --> 00:39:18,606
Είμαστε αυτό που θέλουμε.

639
00:39:21,692 --> 00:39:23,360
- Θέλω να επιβιώσω.

640
00:39:23,402 --> 00:39:26,155
(ο κινητήρας βουίζει)

641
00:39:34,955 --> 00:39:37,416
(ομαδική συζήτηση) Τι

642
00:39:37,458 --> 00:39:40,169
πιστευεις οτι θα γινει αυριο?

643
00:39:43,339 --> 00:39:45,049
Αυτός ο κύριος είπε ότι θα δει

644
00:39:45,091 --> 00:39:46,592
αν επιζούσαμε.

645
00:39:49,637 --> 00:39:51,097
Τι νομίζεις ότι σημαίνει αυτό;

646
00:39:55,226 --> 00:39:57,686
(Η Σεσίλια αναπνέει με δυσκολία)

647
00:39:57,728 --> 00:40:00,189
(σχισμένη σάρκα) - Ω Θεέ μου!

648
00:40:00,231 --> 00:40:02,691
(γκρίνια) Αχ! Βοήθεια! (γκρίνια)
(ζόμπι

649
00:40:02,733 --> 00:40:04,818
(γρύλισμα) (ηλεκτρονική μουσική

650
00:40:04,860 --> 00:40:06,320
(σε ένταση) Θεέ μου!

651
00:40:06,362 --> 00:40:09,281
(πλάνο)

652
00:40:09,323 --> 00:40:11,784
- (λαχανίζει) Τι στο διάολο νομίζεις

653
00:40:11,826 --> 00:40:13,786
συμβαίνει εκεί μέσα;

654
00:40:13,828 --> 00:40:16,080
- Θα μάθουμε σύντομα.

655
00:40:16,122 --> 00:40:18,791
(γρατζουνιές πόρτας)

656
00:40:23,170 --> 00:40:25,589
(Τζόκερ γελώντας) - Πιάσε του τα πόδια.

657
00:40:25,631 --> 00:40:28,551
(πλαστικό τρίξιμο)

658
00:40:31,303 --> 00:40:34,515
Ω. (ξύσιμο σώματος)

659
00:40:54,493 --> 00:40:56,954
(γρατσουνιές πόρτας και

660
00:40:56,996 --> 00:40:59,456
(χτυπά)

661
00:40:59,498 --> 00:41:02,334
(ζόμπι που γρυλίζει)

662
00:41:07,423 --> 00:41:10,008
(χτύπημα όπλου)

663
00:41:10,050 --> 00:41:13,012
(ζόμπι που γκρινιάζει)

664
00:41:15,764 --> 00:41:18,225
(πέφτει όπλο) (κρέας

665
00:41:18,267 --> 00:41:20,727
(σχισμένο) (σώματα

666
00:41:20,769 --> 00:41:23,355
(βουητό) (ξύσιμο πόρτας)

667
00:41:29,612 --> 00:41:30,946
- Κομμάτι κέικ.

668
00:41:33,616 --> 00:41:36,160
- Τον έχουν δαγκώσει. Σκότωσε τον.

669
00:41:36,202 --> 00:41:37,203
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε!

670
00:41:38,329 --> 00:41:41,248
(ξύσιμο με μαχλέπι)

671
00:41:45,503 --> 00:41:47,921
(φυσάει μαχλέπι) Ανάθεμα!
(γκρίνια) (βραχίονας

672
00:41:47,963 --> 00:41:49,423
(σκίσιμο) (τσίσιμο σάρκας)

673
00:41:49,465 --> 00:41:52,843
(Ο Τζόι γκρινιάζει)

674
00:41:52,885 --> 00:41:54,678
(πιτσίλισμα αίματος)

675
00:41:54,720 --> 00:41:56,222
- Α!

676
00:42:04,897 --> 00:42:07,024
- Όχι εσύ. Αυτή.

677
00:42:10,903 --> 00:42:12,905
(Η Τζίνι γκρινιάζει) - Θα το κάνεις.

678
00:42:12,947 --> 00:42:14,406
εντάξει, εντάξει; - Όχι.

679
00:42:14,448 --> 00:42:16,617
- Ναι, βρίσκεις ένα όπλο και το χτυπάς

680
00:42:16,659 --> 00:42:18,118
όσες φορές μπορείς.

681
00:42:18,160 --> 00:42:19,286
Εντάξει; Θα είσαι καλά.

682
00:42:19,328 --> 00:42:20,287
πρόκειται να...

683
00:42:21,247 --> 00:42:23,707
(γρατζουνιές πόρτας)

684
00:42:23,749 --> 00:42:25,584
Θα είσαι καλά.

685
00:42:25,626 --> 00:42:27,419
Ναί. (Η Τζίνι αναπνέει
δυσκολία)

686
00:42:27,461 --> 00:42:28,921
- Α, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

687
00:42:28,963 --> 00:42:31,423
- Ναι, μπορείς. (Η Τζίνι αναπνέει

688
00:42:31,465 --> 00:42:33,926
(με δυσκολία) - Δεν ξέρεις

689
00:42:33,968 --> 00:42:35,678
Τι είναι, σωστά;

690
00:42:45,062 --> 00:42:47,523
(Τζίνι που μυρίζει)

691
00:42:47,565 --> 00:42:50,025
(Η Τζίνι αναστενάζει)

692
00:42:50,067 --> 00:42:52,528
(γρατσουνιές πόρτας και

693
00:42:52,570 --> 00:42:55,030
(χτυπά)

694
00:42:55,072 --> 00:42:57,533
(Η Σεσίλια λαχανιάζει)

695
00:42:57,575 --> 00:43:00,035
(ζόμπι που γρυλίζει)

696
00:43:00,077 --> 00:43:02,538
(Η Τζίνι λαχανιάζει)

697
00:43:02,580 --> 00:43:05,040
(χτύπημα όπλου)

698
00:43:05,082 --> 00:43:07,001
(Η Τζίνι γρυλίζει)

699
00:43:10,588 --> 00:43:13,340
(γρατζουνιές πόρτας)

700
00:43:21,932 --> 00:43:24,393
- Είναι αργοί.

701
00:43:24,435 --> 00:43:26,895
(Η Σεσίλια γελάει)

702
00:43:26,937 --> 00:43:29,398
- Ήξερα ότι μπορείς

703
00:43:29,440 --> 00:43:31,900
κάντε το. Το ήξερα.

704
00:43:31,942 --> 00:43:34,736
- Θα σε περιμένω όταν γυρίσεις.

705
00:43:34,778 --> 00:43:36,989
- Εντάξει.- Μπορείς.

706
00:43:37,031 --> 00:43:39,491
(Η Σεσίλια αναπνέει με

707
00:43:39,533 --> 00:43:41,994
(δυσκολία) (μουσική

708
00:43:42,036 --> 00:43:44,496
(ηλεκτρονικό θρίλερ)

709
00:43:44,538 --> 00:43:46,331
Τα λέμε από την άλλη πλευρά.

710
00:43:46,373 --> 00:43:48,834
(ειπνέουμε και εκπνέουμε) Εμείς

711
00:43:48,876 --> 00:43:50,669
βλέπουμε τότε.

712
00:44:01,472 --> 00:44:04,057
(Η πόρτα ξύνει και κλείνει

713
00:44:04,099 --> 00:44:06,643
(ξαφνικά) (Σεσίλια

714
00:44:06,685 --> 00:44:08,353
αναπνέοντας με

715
00:44:08,395 --> 00:44:09,897
(δυσκολία)

716
00:44:50,354 --> 00:44:52,814
(ζόμπι που γρυλίζει)

717
00:44:52,856 --> 00:44:54,566
(ηλεκτρονική μουσική

718
00:44:54,608 --> 00:44:56,110
(έντονο)

719
00:45:06,370 --> 00:45:09,206
(ζόμπι που γρυλίζει)

720
00:45:27,891 --> 00:45:30,352
(ζόμπι που γρυλίζει)

721
00:45:30,394 --> 00:45:32,896
(απαλή δραματική μουσική)

722
00:45:39,361 --> 00:45:42,197
(ζόμπι που γρυλίζει)

723
00:45:44,366 --> 00:45:46,827
(Η Σεσίλια σφυρίζει) (μουσική

724
00:45:46,869 --> 00:45:49,329
(έντονα ηλεκτρονικά) (Σεσίλια

725
00:45:49,371 --> 00:45:51,832
(φωνάζει και γρυλίζει) (χτυπά

726
00:45:51,874 --> 00:45:54,334
(γροθιά) (γρυλίζοντας ζόμπι) (κρέας

727
00:45:54,376 --> 00:45:56,837
(σκισμένο) (Σεσίλια

728
00:45:56,879 --> 00:45:59,339
(πιπίλισμα) (πιτσίλισμα αίματος)

729
00:45:59,381 --> 00:46:01,842
(body slam) (ζόμπι

730
00:46:01,884 --> 00:46:04,344
(γκρίνια) (Η Σεσίλια αναπνέει

731
00:46:04,386 --> 00:46:06,638
(με δυσκολία)

732
00:46:11,810 --> 00:46:14,271
(Η Σεσίλια αναπνέει

733
00:46:14,313 --> 00:46:16,773
(με δυσκολία) το έκανα.

734
00:46:16,815 --> 00:46:19,276
(αναπνέει ενθουσιασμένος)

735
00:46:19,318 --> 00:46:21,737
(δραματική μουσική

736
00:46:21,779 --> 00:46:23,280
(μαλακό) Τι;

737
00:46:27,075 --> 00:46:27,910
Τι;

738
00:46:30,871 --> 00:46:33,331
(γροθιά εξογκώματα) (ζόμπι

739
00:46:33,373 --> 00:46:35,834
(γκρίνια) (αίμα

740
00:46:35,876 --> 00:46:38,336
(πιτσίλισμα) (Σεσίλια

741
00:46:38,378 --> 00:46:40,839
(σούγκωμα) (σώμα

742
00:46:40,881 --> 00:46:43,341
(χτύπημα) (snap

743
00:46:43,383 --> 00:46:46,303
(από τα χείλη) Λοιπόν...

744
00:46:51,266 --> 00:46:53,727
(Τζίνι που αναπνέει

745
00:46:53,769 --> 00:46:55,521
(δυσκολία) Τζίνι.

746
00:46:58,524 --> 00:46:59,775
-Τι είσαι;

747
00:47:07,741 --> 00:47:09,618
(ηλεκτρονική μουσική

748
00:47:09,660 --> 00:47:11,161
(τεταμένη)

749
00:47:14,331 --> 00:47:16,792
(Η Σεσίλια χτυπάει την πόρτα)

750
00:47:16,834 --> 00:47:19,169
Σεσίλια, αυτός είναι ο πράκτορας Thane.

751
00:47:19,211 --> 00:47:20,712
Έχει μια προσφορά για σένα.

752
00:47:25,884 --> 00:47:28,345
(ξύσιμο καρέκλας)

753
00:47:28,387 --> 00:47:30,764
- Αποστολή;

754
00:47:32,099 --> 00:47:33,100
- Μια ευκαιρία.

755
00:47:36,019 --> 00:47:37,020
- Για σένα ή για μένα;

756
00:47:38,605 --> 00:47:41,233
- Θα ήθελες να ανακτήσεις μέρος της ζωής σου;

757
00:47:41,275 --> 00:47:43,235
- (γέλια) Ποιο μέρος;

758
00:47:43,277 --> 00:47:45,737
- Μπέργκερ, σαλάτες.
Ίσως

759
00:47:45,779 --> 00:47:47,739
ένα κέικ βρώμης με κρέμα.

760
00:47:47,781 --> 00:47:49,032
- Ναι. σε ακούω.

761
00:47:50,158 --> 00:47:52,619
- Το 2008, η εταιρεία
Ο Κόλιν Ντόνοβαν είχε

762
00:47:52,661 --> 00:47:54,913
ορισμένοι ασχολούνται με άλλους οργανισμούς.

763
00:47:54,955 --> 00:47:56,623
- Ω, ξέρεις; Θα σε σταματήσω εκεί
ίδια.

764
00:47:56,665 --> 00:47:58,542
Α, (γέλια) δούλευε ο πατέρας μου

765
00:47:58,584 --> 00:48:00,043
για τον Κόλιν Ντόνοβαν.

766
00:48:00,085 --> 00:48:01,795
Λέει ότι δεν πρέπει να εμπιστεύεσαι τίποτα

767
00:48:01,837 --> 00:48:03,296
ό,τι λέει ή κάνει αυτός ο άνθρωπος.

768
00:48:03,338 --> 00:48:05,799
Λυπάμαι πολύ, αλλά αν έχει

769
00:48:05,841 --> 00:48:08,009
κάτι να κάνει μαζί του, όχι, όχι.

770
00:48:08,051 --> 00:48:09,845
- Ο Κόλιν Ντόνοβαν πέθανε την ημέρα

771
00:48:09,887 --> 00:48:11,346
των Επτά Αδελφών.

772
00:48:11,388 --> 00:48:13,390
- Ποιανού ημέρα;

773
00:48:13,432 --> 00:48:14,808
- Η μέρα των βομβών.

774
00:48:17,477 --> 00:48:19,896
- Δεν ήταν μόνο το L.A
χτυπημένος.

775
00:48:19,938 --> 00:48:20,772
- [Σεσίλια] Όχι;

776
00:48:21,899 --> 00:48:24,359
- Υπήρχαν και άλλες έξι πόλεις.

777
00:48:24,401 --> 00:48:26,194
Κατάπληξε ολόκληρα τα κράτη

778
00:48:26,236 --> 00:48:27,696
Ενωμένοι στο χάος.

779
00:48:27,738 --> 00:48:30,198
Τώρα υπάρχουν επτά πολιτείες
χωριστούς κυρίαρχους

780
00:48:30,240 --> 00:48:32,659
ανταγωνίζονται για εδάφη
των άλλων.

781
00:48:32,701 --> 00:48:35,161
Τα περισσότερα είναι ασήμαντα, αλλά

782
00:48:35,203 --> 00:48:37,664
οι ισχυρότεροι όλων είναι οι

783
00:48:37,706 --> 00:48:40,166
Eastern Corporations, the New

784
00:48:40,208 --> 00:48:42,711
Δημοκρατία του Τέξας και το
Μοναρχία της Καλιφόρνια.

785
00:48:42,753 --> 00:48:44,379
-Και πού χωράω σε όλο αυτό;

786
00:48:44,421 --> 00:48:47,257
- Σχηματίζουμε μια ομάδα από
τέσσερις γυναίκες.

787
00:48:47,299 --> 00:48:49,759
- Τι είδους εξοπλισμός; - Ένα
για την επιβολή της

788
00:48:49,801 --> 00:48:51,261
εταιρικές πολιτικές,

789
00:48:51,303 --> 00:48:52,762
προστατεύσουμε τα συμφέροντά μας.

790
00:48:52,804 --> 00:48:55,265
- Και τι ακριβώς παίρνω σε αντάλλαγμα;

791
00:48:55,307 --> 00:48:57,183
των υπηρεσιών μου εκτός από

792
00:48:57,225 --> 00:48:58,727
μια κρέμα πίτα;

793
00:49:00,854 --> 00:49:03,315
- Ο Ντόνοβαν ήταν υπεύθυνος για

794
00:49:03,357 --> 00:49:05,817
αναπτύξει έναν ορό που μπορεί

795
00:49:05,859 --> 00:49:08,111
ενισχύστε τις δυνάμεις σας ενώ

796
00:49:08,153 --> 00:49:09,613
εξαλείψτε τις αδυναμίες σας.

797
00:49:09,655 --> 00:49:11,615
- Χμμ. Ίσως μου αρέσουν

798
00:49:11,657 --> 00:49:13,116
τις αδυναμίες μου

799
00:49:13,158 --> 00:49:14,993
- Α, αυτά που σε κάνουν να ανατριχιάζεσαι;

800
00:49:23,919 --> 00:49:25,796
- Λοιπόν το κάνατε αυτό με
άλλοι σαν εμένα;

801
00:49:32,594 --> 00:49:33,929
Είμαι λοιπόν ένα πείραμα.

802
00:49:33,971 --> 00:49:36,181
- Κοίτα, δεν σου προσφέρουμε θεραπεία.

803
00:49:36,223 --> 00:49:38,141
Σας δίνουμε μια ευκαιρία.

804
00:49:38,183 --> 00:49:40,644
Μια ευκαιρία να γίνω κάτι καλύτερο,

805
00:49:40,686 --> 00:49:42,896
κάτι άλλο, κάτι διαφορετικό.

806
00:49:43,855 --> 00:49:45,815
- Φαίνεται ότι είναι μια ευκαιρία για

807
00:49:45,857 --> 00:49:47,317
γίνεσαι υπερήρωας.

808
00:49:47,359 --> 00:49:49,152
Φανταστείτε όλους τους ανθρώπους στο
ότι μπορείτε να βοηθήσετε.

809
00:49:50,570 --> 00:49:51,947
- Δεν έχει νόημα.

810
00:49:53,532 --> 00:49:55,158
Όλοι οι καλοί άνθρωποι
Προσπάθησα να σώσω το τέλος τους

811
00:49:55,200 --> 00:49:55,992
νεκρός

812
00:49:56,034 --> 00:49:57,702
τέλος πάντων, γιατί να προσπαθήσω;

813
00:49:57,744 --> 00:50:00,205
- Ίσως ο τρόπος σου να σώσεις

814
00:50:00,247 --> 00:50:02,707
ο κόσμος δεν βοηθάει

815
00:50:02,749 --> 00:50:04,584
καλό, αλλά σκότωσε

816
00:50:04,626 --> 00:50:06,086
στους κακούς.

817
00:50:06,128 --> 00:50:07,754
(δραματική μουσική

818
00:50:07,796 --> 00:50:09,297
(μαλακό)

819
00:50:23,103 --> 00:50:25,563
(έντονη ηλεκτρονική μουσική)-

820
00:50:25,605 --> 00:50:28,066
[Γιατρός] Τα άλλα τρία μέλη

821
00:50:28,108 --> 00:50:30,568
από την ομάδα σας λαμβάνετε

822
00:50:30,610 --> 00:50:32,362
παρόμοιο ορό.

823
00:50:33,572 --> 00:50:36,032
Αν και είναι άνθρωποι, έτσι είναι

824
00:50:36,074 --> 00:50:38,201
διαφορετική φόρμουλα.

825
00:50:38,243 --> 00:50:39,411
- Είμαι άνθρωπος.

826
00:50:39,453 --> 00:50:40,829
- Ξέρεις τι εννοούσα.

827
00:50:43,290 --> 00:50:45,750
Ελπίζουμε ότι το DNA

828
00:50:45,792 --> 00:50:48,253
λυκάνθρωπος ορού

829
00:50:48,295 --> 00:50:51,214
αλληλεπιδρούν έντονα με τον ιό σας.

830
00:50:51,256 --> 00:50:54,175
Μπορεί να είναι λίγο άβολο.

831
00:50:54,217 --> 00:50:56,261
(Η Σεσίλια εισπνέει και εκπνέει)
Είστε έτοιμοι;

832
00:50:57,554 --> 00:50:58,388
- Ναι.

833
00:50:59,681 --> 00:51:01,975
(μπιπ της μηχανής) (τρύπημα βελόνας)

834
00:51:02,017 --> 00:51:07,022
Χα. (εισπνοή και εκπνοή)

835
00:51:07,397 --> 00:51:09,774
Περίμενε, μόλις είπες
λυκάνθρωπος; Όπως είμαστε...

836
00:51:09,816 --> 00:51:11,317
(Η Σεσίλια γκρινιάζει)

837
00:51:11,359 --> 00:51:12,819
(υψηλό βουητό)

838
00:51:12,861 --> 00:51:17,074
Ω. (λαχάνιασμα)

839
00:51:22,871 --> 00:51:25,331
(Η Σεσίλια αναστενάζει) (χαρτιά

840
00:51:25,373 --> 00:51:27,834
(τρίζει) (Η Σεσίλια γκρινιάζει)

841
00:51:27,876 --> 00:51:30,336
(έντονη ηλεκτρονική μουσική)

842
00:51:30,378 --> 00:51:32,839
(υψηλό βουητό) (Σεσίλια

843
00:51:32,881 --> 00:51:35,341
(ουρλιάζοντας) (θόρυβος από δεσμούς)

844
00:51:35,383 --> 00:51:37,135
Όχι, όχι!

845
00:51:37,177 --> 00:51:39,637
(Η Σεσίλια γκρινιάζει)

846
00:51:39,679 --> 00:51:42,140
Όχι! (ανπνεύστε με

847
00:51:42,182 --> 00:51:44,642
(δυσκολία) (Σεσίλια

848
00:51:44,684 --> 00:51:47,145
(ουρλιάζοντας) (δίσκος

849
00:51:47,187 --> 00:51:48,646
(χτύπημα)

850
00:51:48,688 --> 00:51:50,190
(κουβέρτες κινούνται)

851
00:51:52,442 --> 00:51:55,612
(Η Σεσίλια γρυλίζει)

852
00:51:55,654 --> 00:51:58,823
(ομαδικό χτύπημα)

853
00:51:58,865 --> 00:52:01,868
(σπάσιμο τηλεόρασης)

854
00:52:06,957 --> 00:52:09,417
(χτύπημα δίσκου) (Σεσίλια

855
00:52:09,459 --> 00:52:11,920
(γρύλισμα) (χτύπημα στο κοντάρι)

856
00:52:11,962 --> 00:52:14,422
(σπάσιμο γυαλιού)

857
00:52:14,464 --> 00:52:16,466
(Η Σεσίλια ουρλιάζει)

858
00:52:19,553 --> 00:52:21,513
- (αναστενάζει) Αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει.

859
00:52:22,597 --> 00:52:24,474
Αυτή η αντίδραση εμφανίζεται μόνο όταν

860
00:52:24,516 --> 00:52:26,017
τα υποκείμενα έχουν πεθάνει.

861
00:52:27,811 --> 00:52:30,105
- Είναι ήδη νεκρή. Θυμάσαι;

862
00:52:31,731 --> 00:52:33,399
Θα περάσει.

863
00:52:33,441 --> 00:52:34,901
- Ναι, αλλά πόση ζημιά

864
00:52:34,943 --> 00:52:36,402
θα κάνει πριν συμβεί;

865
00:52:36,444 --> 00:52:39,364
(σπάσιμο γυαλιού)

866
00:52:40,448 --> 00:52:43,493
(Ο Thane αναστενάζει)

867
00:52:43,535 --> 00:52:46,412
- Α! (κλασική μουσική

868
00:52:46,454 --> 00:52:48,665
(εύθυμη) (Σεσίλια

869
00:52:48,707 --> 00:52:50,208
(γκρίνια)

870
00:53:02,971 --> 00:53:04,514
(Σεσίλια

871
00:53:04,556 --> 00:53:06,057
(γέλια)

872
00:53:08,143 --> 00:53:10,896
- Η μουσική ηρεμεί το άγριο θηρίο.

873
00:53:16,818 --> 00:53:17,418
- Χμμ.

874
00:53:29,289 --> 00:53:30,748
(μηχανήματα

875
00:53:30,790 --> 00:53:32,292
(αιμορραγία)

876
00:54:02,405 --> 00:54:04,866
(ηλεκτρονική μουσική

877
00:54:04,908 --> 00:54:07,368
(τεταμένη)- Η πυκνότητα

878
00:54:07,410 --> 00:54:09,829
τα οστά αυξήθηκαν κατά 34%.

879
00:54:09,871 --> 00:54:12,332
Μυϊκή δύναμη, μεταξύ 20 και 30%,

880
00:54:12,374 --> 00:54:15,251
ταχύτητα και ευκινησία
εκτιμάται ότι θα τριπλασιαστεί.

881
00:54:15,293 --> 00:54:17,587
Τα άλλα κορίτσια είδαν αποτελέσματα

882
00:54:17,629 --> 00:54:19,088
παρόμοια ή ίδια.

883
00:54:19,130 --> 00:54:20,632
- Άρα βασικά το

884
00:54:20,674 --> 00:54:22,133
γινόμαστε άντρες.

885
00:54:22,175 --> 00:54:24,636
(ο γιατρός αναπνέει με

886
00:54:24,678 --> 00:54:27,013
(δυσκολία) Και οι αδυναμίες τους;

887
00:54:27,055 --> 00:54:29,140
- Ακόμα παρόν.

888
00:54:29,182 --> 00:54:30,642
Σταυρός, σκόρδο.

889
00:54:30,684 --> 00:54:31,685
- Και κάμερες;

890
00:54:34,396 --> 00:54:35,981
- [Γιατρέ] Α-χα.

891
00:54:37,524 --> 00:54:39,984
- Μπορούμε να δουλέψουμε με αυτό.
(γρατσουνιά στυλό)

892
00:54:40,026 --> 00:54:42,487
Ακόμα κι έτσι, δεν είναι πολύ άνετο να το έχεις
σε έναν δολοφόνο που μπορεί

893
00:54:42,529 --> 00:54:44,948
να γκρεμιστεί από κανέναν
ηλίθιος που μπορεί

894
00:54:44,990 --> 00:54:46,449
κρατήστε δύο μπαστούνια μαζί.

895
00:54:46,491 --> 00:54:49,286
Ή σε ποιον πρέπει να προσκληθεί
το σπίτι των θυμάτων του.

896
00:54:57,210 --> 00:54:58,128
Πείνα;

897
00:54:59,004 --> 00:54:59,838
- Εξαφανίστηκε.

898
00:55:07,804 --> 00:55:08,596
- Προς το παρόν.

899
00:55:10,473 --> 00:55:12,934
Ηλιακό φως; (ο γιατρός
εισπνέω)- Όχι

900
00:55:12,976 --> 00:55:15,436
Ήθελα να κάνω τεστ για αυτό.
(εκπνοή)

901
00:55:15,478 --> 00:55:17,939
(ξύσιμο κουρτίνας)- Α!
(γκρίνια) (δέρμα

902
00:55:17,981 --> 00:55:20,441
(τσιρίζει) (σφύριγμα καπνού)

903
00:55:20,483 --> 00:55:22,694
(βουητό με υψηλό τόνο) (ξύσιμο κουρτίνας)

904
00:55:22,736 --> 00:55:24,195
- Ήταν απαραίτητο;

905
00:55:24,237 --> 00:55:26,698
- Όχι τα αποτελέσματα που περιμέναμε.

906
00:55:33,788 --> 00:55:35,749
Παίζετε το χέρι που σας μοιράζουν.

907
00:55:37,625 --> 00:55:39,252
(δραματική μουσική

908
00:55:39,294 --> 00:55:40,795
(μαλακό)

909
00:56:01,608 --> 00:56:04,361
(Η Σεσίλια κλαίει)

910
00:56:17,749 --> 00:56:20,835
(Η Σεσίλια κλαψουρίζει)

911
00:56:24,255 --> 00:56:25,798
(Σεσίλια

912
00:56:25,840 --> 00:56:27,342
(γέλια)

913
00:56:29,677 --> 00:56:32,597
- Λοιπόν, τουλάχιστον αυτά εξακολουθούν να λειτουργούν.

914
00:56:33,765 --> 00:56:35,600
(ανπνεύστε με

915
00:56:35,642 --> 00:56:37,143
(δυσκολία) Ουάου.

916
00:56:41,356 --> 00:56:44,275
(Η Σεσίλια μυρίζει)

917
00:56:49,823 --> 00:56:52,283
(κλικ κάμερας) (Σεσίλια

918
00:56:52,325 --> 00:56:54,786
(γέλια) Α, καλά, εσύ

919
00:56:54,828 --> 00:56:57,288
δίνεις ένα χτύπημα και συνεχίζεις

920
00:56:57,330 --> 00:56:59,207
κλωτσιές

921
00:56:59,249 --> 00:57:01,334
Ε; Χμμ. (γέλια)

922
00:57:15,974 --> 00:57:18,434
(ηλεκτρονική μουσική

923
00:57:18,476 --> 00:57:20,937
(τεταμένη)- Καλώς ήρθατε στο

924
00:57:20,979 --> 00:57:22,438
Beta Project.

925
00:57:22,480 --> 00:57:25,400
- Μμ. Ουάου, τι όνομα
δροσερό

926
00:57:25,442 --> 00:57:27,902
Μπράβο για εμάς.- Δικό σου

927
00:57:27,944 --> 00:57:30,405
ενδεικτικά είναι οι Ajay, Kim,

928
00:57:30,447 --> 00:57:33,032
Akecheta και Mehnkah.

929
00:57:34,117 --> 00:57:36,202
-Μα με λένε Σεσίλια.-
Ajay.

930
00:57:37,078 --> 00:57:39,414
- Όχι, είναι η Σεσίλια.- Άτζαι.

931
00:57:40,331 --> 00:57:43,418
- Χμμ. Σεσίλια.

932
00:57:43,460 --> 00:57:45,920
- (εισπνοή και εκπνοή) Όπως αυτό

933
00:57:45,962 --> 00:57:48,465
ότι ο συνονόματός σου. Ajay.

934
00:57:53,428 --> 00:57:55,888
Αυτή η λειτουργία δεν είναι εξουσιοδοτημένη από

935
00:57:55,930 --> 00:57:57,974
η μοναρχία της Καλιφόρνια.

936
00:57:58,016 --> 00:58:00,143
Δεν είμαστε επίσημα εδώ.

937
00:58:00,185 --> 00:58:02,645
Ο μόνος λόγος που είμαστε εδώ είναι

938
00:58:02,687 --> 00:58:05,148
γιατί έχουμε καλούς συνεργάτες μέσα

939
00:58:05,190 --> 00:58:07,066
της μοναρχίας και του ιπποτισμού

940
00:58:07,108 --> 00:58:08,610
που μας βοηθούν να κρυβόμαστε.

941
00:58:10,236 --> 00:58:13,114
Αν σε ανακαλύψει η μοναρχία, θα σε σκοτώσει.

942
00:58:14,240 --> 00:58:16,701
Είστε εκτελεστές των κρατών

943
00:58:16,743 --> 00:58:18,494
εταιρικός.

944
00:58:18,536 --> 00:58:20,997
Πηγαίνετε εκεί που σας λέμε να πάτε,
σκοτώνεις ό,τι κάνεις

945
00:58:21,039 --> 00:58:23,374
Ας πούμε ότι σκοτώνεις και τον γαμάς
να σου πούμε.

946
00:58:23,416 --> 00:58:25,877
- Πω πω, μου το είπαν προσωπικά

947
00:58:25,919 --> 00:58:28,004
δεν θα υπήρχε προγαμιαίο σεξ.

948
00:58:28,046 --> 00:58:29,922
Αυτός είμαι εγώ. Δεν ξέρω αν...

949
00:58:29,964 --> 00:58:32,425
- Αυτός είναι ο ορός μας στο

950
00:58:32,467 --> 00:58:34,969
αίμα που διοχετεύεται στις φλέβες σας.

951
00:58:35,178 --> 00:58:37,221
Είναι ιδιοκτησία της εταιρείας.

952
00:58:37,263 --> 00:58:39,724
Τώρα, αν αποφασίσετε να μην το κάνετε
θέλεις να δουλέψεις

953
00:58:39,766 --> 00:58:41,225
Για εμάς, είναι μια χαρά.

954
00:58:41,267 --> 00:58:43,728
- Χμμ.- Αλλά πριν
χωρίστε μας,

955
00:58:43,770 --> 00:58:45,522
Θα ανακτήσουμε ότι είναι δικό μας.

956
00:58:47,732 --> 00:58:50,193
Τα σώματά σου είναι

957
00:58:50,235 --> 00:58:52,695
τα όπλα μας και θα χρησιμοποιήσουμε

958
00:58:52,737 --> 00:58:55,198
αυτά τα όπλα για προστασία

959
00:58:55,240 --> 00:58:57,700
τα σύνορά μας,

960
00:58:57,742 --> 00:59:00,203
διευρύνουμε την επιρροή μας

961
00:59:00,245 --> 00:59:03,164
και να εξασφαλίσουμε τον τρόπο ζωής μας.

962
00:59:03,206 --> 00:59:05,333
Είστε ιδιοκτησία της εταιρείας.

963
00:59:05,375 --> 00:59:07,001
Θα μας δώσετε την πίστη σας.

964
00:59:08,002 --> 00:59:10,463
Και σε αντάλλαγμα, η εταιρεία

965
00:59:10,505 --> 00:59:12,965
θα σας ταΐσει, θα σας προστατεύσει, θα σας δώσει

966
00:59:13,007 --> 00:59:15,551
όλα όσα χρειάζεστε για να είστε άνετα.

967
00:59:15,593 --> 00:59:18,054
Είναι καλύτερη συμφωνία από ό,τι μέσα
οποιοδήποτε άλλο μέρος σε αυτό

968
00:59:18,096 --> 00:59:19,889
νέα κόλαση που ζούμε.

969
00:59:20,848 --> 00:59:22,725
Σας δίνουμε την ευκαιρία να
γίνε μέρος σε κάτι μεγαλύτερο

970
00:59:22,767 --> 00:59:23,684
από τον εαυτό σας.

971
00:59:23,726 --> 00:59:25,019
Η ευκαιρία.- Ευκαιρία.

972
00:59:25,061 --> 00:59:26,562
Υπάρχει πάλι αυτή η λέξη.

973
00:59:26,604 --> 00:59:29,023
Δεν νομίζω ότι σημαίνει

974
00:59:29,065 --> 00:59:30,525
αυτό που πιστεύεις.

975
00:59:30,567 --> 00:59:33,027
(Η Σεσίλια γελάει)

976
00:59:33,069 --> 00:59:35,530
το καταλαβαινεις? Το καταλαβαίνεις;

977
00:59:35,738 --> 00:59:36,573
Οχι; Ω.

978
00:59:37,574 --> 00:59:38,491
- Ερωτήσεις;

979
00:59:41,286 --> 00:59:43,120
Καλός. Η εκπαίδευσή σας

980
00:59:43,162 --> 00:59:44,622
ξεκινά αύριο.

981
00:59:44,664 --> 00:59:47,750
(τα βήματα που χτυπούν)

982
00:59:52,380 --> 00:59:54,173
- Σεσίλια.

983
00:59:54,215 --> 00:59:57,176
(χτυπάει την πόρτα)

984
00:59:57,218 --> 00:59:59,887
(γέλια) Χμμ.

985
01:00:02,473 --> 01:00:03,849
(τα χέρια χτυπούν παλαμάκια) Εντάξει.

986
01:00:03,891 --> 01:00:05,226
Γκρινιώδεις εικασίες παντού.

987
01:00:10,106 --> 01:00:12,567
(απαλή δραματική μουσική)- Γεια σας
και καλώς ήρθες

988
01:00:12,609 --> 01:00:15,194
στη Λαϊκή Μοναρχία της Καλιφόρνια.

989
01:00:15,236 --> 01:00:17,697
Χαιρόμαστε που αποφασίσατε να μεταναστεύσετε

990
01:00:17,739 --> 01:00:20,366
τους ηλιόλουστους ουρανούς μας και
όμορφες παραλίες.

991
01:00:20,408 --> 01:00:22,868
Πιστεύουμε ότι η μοναρχία είναι εδώ

992
01:00:22,910 --> 01:00:25,371
για να σε προστατέψουν, όχι μόνο από δυνάμεις

993
01:00:25,413 --> 01:00:27,915
εξωτερικά, αλλά από τον εαυτό σας.

994
01:00:27,957 --> 01:00:30,376
Θα σας κρατήσουμε ασφαλείς και προστατευμένους.

995
01:00:30,418 --> 01:00:31,585
Και σε αντάλλαγμα, ζητάμε μόνο το δικό σας
η πίστη και η...

996
01:00:33,755 --> 01:00:35,173
(κτυπώντας ποτήρι) - Ποτό.

997
01:00:36,090 --> 01:00:37,717
(πελάτες κουβεντιάζουν) - Ξέρεις

998
01:00:37,759 --> 01:00:39,260
Τι θα συμβεί αν το κάνω.

999
01:00:41,429 --> 01:00:43,222
- Ξέρεις τι θα συμβεί αν δεν το κάνεις.

1000
01:00:45,224 --> 01:00:46,351
- Θα το ρισκάρω.

1001
01:00:51,064 --> 01:00:53,232
(γυαλί slam) - Θυμηθείτε
γιατί είμαστε εδώ.

1002
01:00:55,860 --> 01:00:58,321
- Μισώ την Καλιφόρνια.
(κύπελλα

1003
01:00:58,363 --> 01:01:00,823
(τσούγκρισμα) (τσουγκρίζοντας ποτήρια)

1004
01:01:00,865 --> 01:01:03,200
(Ο Γουόλτερ αναστενάζει και μυρίζει)
Έτσι

1005
01:01:03,242 --> 01:01:04,702
γιατί με έφερες εδώ;

1006
01:01:04,744 --> 01:01:07,204
- Με ρώτησαν οι δασοφύλακες
να έρθω, να μάθω

1007
01:01:07,246 --> 01:01:09,999
τι ήταν σε ένα δοχείο που
Πήγαινα από την Καλιφόρνια στο Τέξας.

1008
01:01:11,250 --> 01:01:13,252
-Τι σχέση έχει με εμένα;

1009
01:01:13,294 --> 01:01:14,712
- Έγκριση ασφαλείας.-
Ω.

1010
01:01:16,089 --> 01:01:18,132
- Είσαι επαγρύπνηση του Κολοράντο.

1011
01:01:18,174 --> 01:01:20,384
Το Κολοράντο παραμένει α
επικράτεια της Καλιφόρνια.

1012
01:01:20,426 --> 01:01:22,011
- Όχι για πολύ.

1013
01:01:22,053 --> 01:01:24,305
- Λοιπόν, καλύτερα να βιαστείς.

1014
01:01:24,347 --> 01:01:27,975
(Ο Walter γελάει)

1015
01:01:28,017 --> 01:01:30,603
- Εντάξει. Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν έχω
κάτι.

1016
01:01:30,645 --> 01:01:33,105
(απαλή δραματική μουσική)
(συζήτηση στην τηλεόραση)

1017
01:01:33,147 --> 01:01:35,608
(κτυπώντας ποτήρι) - Ήταν
απέδειξε ότι το

1018
01:01:35,650 --> 01:01:38,110
το αλκοόλ εμποδίζει την εξάπλωση
εναέρια του

1019
01:01:38,152 --> 01:01:41,030
Ζ σπόρια, που είναι αιτία
σημαντικό του ζόμπι.

1020
01:01:41,072 --> 01:01:43,449
Και, φυσικά, αποφύγετε
σεξουαλική επαφή ή αποφυγή

1021
01:01:43,491 --> 01:01:44,950
δαγκωμένος από ζωντανούς νεκρούς.

1022
01:01:44,992 --> 01:01:46,869
Και μπορείτε να αποφύγετε να γίνετε ένα

1023
01:01:46,911 --> 01:01:48,413
αυτών των νεκρών όντων.

1024
01:01:49,622 --> 01:01:52,083
(ζόμπι που γκρινιάζουν) -, είμαι ο
Τζόκερ. (κάντε κλικ

1025
01:01:52,125 --> 01:01:54,960
(όπλο) Δεν ξέρω ποιον πιστεύουν
που μπαίνουν μέσα.

1026
01:01:55,002 --> 01:01:57,004
Αυτό το κάνω όλη μέρα, κάθε μέρα.

1027
01:01:57,046 --> 01:02:00,049
(ζόμπι που γρυλίζουν)

1028
01:02:02,593 --> 01:02:04,137
(χτυπώντας τα χείλη) Όχι.

1029
01:02:09,642 --> 01:02:12,103
Κύριε. (Ο Pacer καθαρίζει το λαιμό)

1030
01:02:12,145 --> 01:02:14,605
Lady, Sandoval και όλα δικά του

1031
01:02:14,647 --> 01:02:16,691
η οικογένεια είναι σε αυτό το σπίτι.

1032
01:02:16,733 --> 01:02:19,193
Τώρα με ξέρεις. Αλλά είναι

1033
01:02:19,235 --> 01:02:20,945
πάρα πολλά για την ομάδα μου.

1034
01:02:20,987 --> 01:02:22,363
Αν και.

1035
01:02:22,405 --> 01:02:24,240
- Απόσυρση.

1036
01:02:24,282 --> 01:02:25,116
- Αυτό;

1037
01:02:26,242 --> 01:02:28,661
- Απόσυρση. Είναι υπό έλεγχο.

1038
01:02:28,703 --> 01:02:31,163
(ζόμπι που γκρινιάζουν) - Αυτό είναι

1039
01:02:31,205 --> 01:02:33,165
απέχει πολύ από το να είναι

1040
01:02:33,207 --> 01:02:34,667
υπό έλεγχο.

1041
01:02:34,709 --> 01:02:36,210
- Είπα ότι είναι

1042
01:02:36,252 --> 01:02:37,754
υπό έλεγχο.

1043
01:02:38,588 --> 01:02:41,132
- Χμμ. Και υποτίθεται ότι είμαι
αυτός που έχει τα αστεία.

1044
01:02:41,174 --> 01:02:43,759
(ηλεκτρονική μουσική

1045
01:02:43,801 --> 01:02:46,345
(κινούμενο) ♪ Μου αρέσει

1046
01:02:46,387 --> 01:02:48,931
κάτι γλυκό ♪ ♪ είμαι λίγο

1047
01:02:48,973 --> 01:02:51,559
ανήσυχο και δεν μπορώ να αγνοήσω

1048
01:02:51,601 --> 01:02:54,145
ο ρυθμός ♪ ♪ πρέπει να πηδήξω

1049
01:02:54,187 --> 01:02:56,731
το βήμα, πρέπει να χτυπήσω

1050
01:02:56,773 --> 01:02:59,358
τα πόδια ♪ ♪ Αποπροσανατολισμένα,

1051
01:02:59,400 --> 01:03:02,361
Δεν ξέρω τι είναι σωστό ♪ ή λάθος

1052
01:03:06,574 --> 01:03:09,034
♪ Και πάμε ♪ ♪ Πάμε

1053
01:03:09,076 --> 01:03:11,537
διασκεδάστε ♪ ♪ λίγο

1054
01:03:11,579 --> 01:03:14,039
Τρέχουμε μέχρι το φεγγάρι

1055
01:03:14,081 --> 01:03:16,542
γίνεται ήλιος ♪ ♪ Πάμε

1056
01:03:16,584 --> 01:03:19,044
να μεθύσω ♪ ♪ λίγο

1057
01:03:19,086 --> 01:03:21,547
Δεν θέλετε να το χάσετε αυτό ♪

1058
01:03:21,589 --> 01:03:24,049
♪ Αγόρι, μπορείς να με πάρεις τηλέφωνο

1059
01:03:24,091 --> 01:03:26,552
κακία, κακία ♪-

1060
01:03:26,594 --> 01:03:29,263
Τέλεια. «Τα Supergirls». - Ναι
θα δεις.

1061
01:03:29,305 --> 01:03:31,599
- Ω, ναι. θα κοιτάξω.

1062
01:03:31,641 --> 01:03:34,101
Ω. (ζόμπι γρυλίζουν) ♪ Εγώ

1063
01:03:34,143 --> 01:03:36,604
Μου αρέσει να το πάρω αν ξέρω ότι δεν ήταν

1064
01:03:36,646 --> 01:03:39,106
δικό μου ♪ ♪ Όλα τα κορίτσια είναι

1065
01:03:39,148 --> 01:03:41,609
χορεύοντας ♪ ♪ Όλα τα αγόρια

1066
01:03:41,651 --> 01:03:44,111
φλέγονται ♪ (κτυπ

1067
01:03:44,153 --> 01:03:45,946
(τσεκούρι) (ζόμπι που γκρινιάζει)

1068
01:03:45,988 --> 01:03:47,615
- Α!

1069
01:03:47,657 --> 01:03:50,117
♪ Έχεις έναν δαίμονα που
εσύ αλυσίδα

1070
01:03:50,159 --> 01:03:52,620
♪ (ζόμπι που γρυλίζει) (μαχαίρια

1071
01:03:52,662 --> 01:03:55,122
(κόψιμο) (σπάσιμο κεφαλιού) (σώμα

1072
01:03:55,164 --> 01:03:57,625
(χτύπημα) (χτύπημα τσεκούρι)

1073
01:03:57,667 --> 01:04:00,127
(ζόμπι που γκρινιάζουν) (πτώματα πέφτουν)

1074
01:04:00,169 --> 01:04:02,630
(Μενκά που γρυλίζει) (γρυλίζει ζόμπι)

1075
01:04:02,672 --> 01:04:05,132
(κόψιμο τσεκούρι) (Ακετσέτα που γρυλίζει)

1076
01:04:05,174 --> 01:04:07,635
(χτύπημα στο σώμα) ♪ Πάμε
♪

1077
01:04:07,677 --> 01:04:10,137
(σφυρίζουν τα σπαθιά) (γρυλίζει ζόμπι)

1078
01:04:10,179 --> 01:04:12,640
(κόψιμο σπαθιών) ♪ Πάμε

1079
01:04:12,682 --> 01:04:15,142
διασκεδάστε ♪ ♪ λίγο
θα τρέξουμε

1080
01:04:15,184 --> 01:04:17,603
μέχρι το φεγγάρι να γίνει ήλιος

1081
01:04:17,645 --> 01:04:20,231
♪ - Ω! Τριπλός θάνατος.

1082
01:04:21,858 --> 01:04:24,318
♪ Δεν θέλετε να το χάσετε αυτό ♪

1083
01:04:24,360 --> 01:04:26,821
(χτυπώντας τσεκούρι) ♪ Αγόρι,

1084
01:04:26,863 --> 01:04:29,323
μπορείς να με πεις κακία,

1085
01:04:29,365 --> 01:04:31,826
κακία ♪ (χτυπώντας τσεκούρι)

1086
01:04:31,868 --> 01:04:34,328
♪ μου αρέσει ♪ (κόψιμο τσεκούρι)

1087
01:04:34,370 --> 01:04:36,789
(γκρίνια ζόμπι) (σπαθί

1088
01:04:36,831 --> 01:04:38,332
(μαχαιρώνοντας) (γρυλίζει ζόμπι)

1089
01:04:42,003 --> 01:04:44,922
(Η Σεσίλια γρυλίζει)

1090
01:04:47,049 --> 01:04:49,510
(χτύπημα σπαθιού) ♪ Θα σε σπάσω
η καρδιά

1091
01:04:49,552 --> 01:04:52,012
♪ ♪ Αν με πάρεις για ανόητο ♪
(τραγανό κρέας)

1092
01:04:52,054 --> 01:04:54,515
(Η Σεσίλια γρυλίζει) (σφυρίζοντας μαχαίρι

1093
01:04:54,557 --> 01:04:57,017
(και χτυπώντας) ♪ Πάμε
μεθύστε

1094
01:04:57,059 --> 01:04:59,520
♪ λίγο-Α! (χτύπημα του
σπαθί) (κρέας

1095
01:04:59,562 --> 01:05:02,022
(τρίζει) ♪ Τρέχουμε μέχρι
το φεγγάρι

1096
01:05:02,064 --> 01:05:04,525
μετατρέπεται σε ήλιο ♪ (beat of
σπαθί)

1097
01:05:04,567 --> 01:05:07,027
♪ Και πάμε ♪ (δρεπανοκοπή)
(Mehnkah

1098
01:05:07,069 --> 01:05:08,904
(γρυλίζοντας)

1099
01:05:08,946 --> 01:05:12,074
- Α! (γρυλίζει)

1100
01:05:12,116 --> 01:05:14,577
♪ Ας μεθύσουμε ♪

1101
01:05:14,619 --> 01:05:17,079
λίγο-Μμ-ναι! (κρέας

1102
01:05:17,121 --> 01:05:19,582
(τρίζει) (γρυλίζει ζόμπι)

1103
01:05:19,624 --> 01:05:22,084
(Ο Κιμ γκρινιάζει) ♪ Σκανταλιά

1104
01:05:22,126 --> 01:05:24,587
♪ (ζόμπι που γρυλίζουν) (μουσική

1105
01:05:24,629 --> 01:05:26,755
(το ζωντανό ροκ συνεχίζεται)

1106
01:05:26,797 --> 01:05:28,299
- Τζίνι.

1107
01:05:32,470 --> 01:05:34,847
(σφύριγμα σπαθιού και χτυπήματα) (γκρίνια ζόμπι)

1108
01:05:34,889 --> 01:05:36,348
(τσίσιμο των ποδιών)

1109
01:05:36,390 --> 01:05:37,600
Καλό.

1110
01:05:37,642 --> 01:05:40,102
(ζόμπι γρυλίζουν) (χτύπημα

1111
01:05:40,144 --> 01:05:42,605
(πόδι) (Η Κιμ λαχανιάζεται) ♪

1112
01:05:42,647 --> 01:05:45,107
Ας μεθύσουμε ♪ ♪

1113
01:05:45,149 --> 01:05:47,610
λίγο να το διασκεδάσουμε

1114
01:05:47,652 --> 01:05:50,112
♪ ♪ λίγο Τρέχουμε μέχρι

1115
01:05:50,154 --> 01:05:52,615
το φεγγάρι μετατρέπεται σε ήλιο ♪

1116
01:05:52,657 --> 01:05:55,117
(γρύλισμα ζόμπι) (κεφάλι

1117
01:05:55,159 --> 01:05:56,660
(συντριβή)- Μπότα

1118
01:05:56,702 --> 01:05:58,162
στο κεφάλι.

1119
01:05:58,204 --> 01:06:00,456
(αισιόδοξη ροκ μουσική

1120
01:06:00,498 --> 01:06:01,999
(συνεχίζεται)

1121
01:06:04,752 --> 01:06:07,212
♪ Μπορείτε να με καλέσετε, μπορείτε

1122
01:06:07,254 --> 01:06:09,715
πείτε με κακία, κακία

1123
01:06:09,757 --> 01:06:12,217
♪ (Mehnkah που γρυλίζει) (δρεπάνι

1124
01:06:12,259 --> 01:06:14,720
(χτύπημα) (γρυλίζει ζόμπι)

1125
01:06:14,762 --> 01:06:17,222
♪ Πάω να δοκιμάσω ♪ ♪, θέλω
δοκιμάστε το

1126
01:06:17,264 --> 01:06:19,725
♪ ♪, θα πάω (♪ ομαδικό γέλιο)

1127
01:06:19,767 --> 01:06:22,144
Ουου! Κορίτσι δύναμη, σωστά;

1128
01:06:23,938 --> 01:06:26,398
(Η Σεσίλια εκπνέει)

1129
01:06:26,440 --> 01:06:29,068
(τα έντομα κελαηδούν)

1130
01:06:32,321 --> 01:06:34,073
(ακονιστήρι

1131
01:06:34,115 --> 01:06:35,574
(ξύσιμο) Όχι;

1132
01:06:35,616 --> 01:06:36,659
Δεν το νιώθω. Κανένα πρόβλημα.

1133
01:06:36,701 --> 01:06:37,535
Την επόμενη φορά.

1134
01:06:40,955 --> 01:06:41,747
Την επόμενη φορά.

1135
01:06:47,294 --> 01:06:49,755
(ηλεκτρονική μουσική

1136
01:06:49,797 --> 01:06:52,299
(σε ένταση) Ναι, πάμε σπίτι.

1137
01:06:53,884 --> 01:06:55,844
(η οθόνη ηχεί και βουίζει

1138
01:06:55,886 --> 01:06:57,388
(στην οθόνη)

1139
01:07:01,225 --> 01:07:02,643
- Και τώρα τι;

1140
01:07:02,685 --> 01:07:05,145
- Φαίνεται ότι ένας άλλος Ranger πέρασε

1141
01:07:05,187 --> 01:07:06,981
τα σύνορά σου.-

1142
01:07:07,023 --> 01:07:08,524
(αναστενάζει) Σκατά.

1143
01:07:10,484 --> 01:07:13,112
Δεν είναι η ώρα να ψοφούν.

1144
01:07:13,154 --> 01:07:15,364
Είμαστε πολύ κοντά.

1145
01:07:15,406 --> 01:07:17,658
Η αποστολή φεύγει στο τέλος της εβδομάδας.

1146
01:07:18,534 --> 01:07:21,245
- Θα στείλω ένα από τα κορίτσια.
Θα φροντίσουν για αυτό.

1147
01:07:22,705 --> 01:07:24,039
- Μην στείλεις τον Ajay.

1148
01:07:24,081 --> 01:07:26,292
- Θα στείλω όποιον θέλω.

1149
01:07:28,669 --> 01:07:31,130
(Ο Εστέμπαν αναστενάζει) (μουσική

1150
01:07:31,172 --> 01:07:33,632
(τεταμένα ηλεκτρονικά)-

1151
01:07:33,674 --> 01:07:36,135
Όλα τα δοχεία

1152
01:07:36,177 --> 01:07:38,637
η φόρτωση είναι σε σειρά

1153
01:07:38,679 --> 01:07:40,431
εκτός από το δικό σου.

1154
01:07:40,473 --> 01:07:42,349
Αλλά δεν θα πάει στο Τέξας.

1155
01:07:42,391 --> 01:07:43,434
- Δεν είναι; - Όχι.

1156
01:07:43,476 --> 01:07:45,853
Αυτό θα πάει στις εταιρείες.

1157
01:07:45,895 --> 01:07:47,605
Τώρα είναι δικό του πρόβλημα, όχι δικό σου.

1158
01:07:48,773 --> 01:07:51,233
-Τότε γιατί είμαστε
εδώ; (οι πελάτες συζητούν)

1159
01:07:51,275 --> 01:07:52,985
Τι θέλει το Τέξας με ένα κοντέινερ;

1160
01:07:53,027 --> 01:07:54,486
ποιος δεν πάει καν στο Τέξας;

1161
01:07:54,528 --> 01:07:56,989
- Η περιέργεια σκότωσε τη γάτα,
Τζιμ. Απλά

1162
01:07:57,031 --> 01:07:58,657
μείνε στη λωρίδα σου.

1163
01:08:00,117 --> 01:08:02,411
- Έχεις δίκιο.- Ναι, το ξέρω
έχω δίκιο.

1164
01:08:02,453 --> 01:08:04,455
- Θα τηλεφωνήσω στους Ρέιντζερς όταν επιστρέψω.

1165
01:08:04,497 --> 01:08:05,956
Πες τους ότι δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς.

1166
01:08:08,918 --> 01:08:11,420
Είστε ακόμα αποφασισμένοι να μείνετε στο Κολοράντο;

1167
01:08:11,462 --> 01:08:13,922
- Έχεις μια ωραία ζωή εκεί.
(πιάτα

1168
01:08:13,964 --> 01:08:16,550
(πέφτοντας)- Πάρε την μαζί σου.-
Α, αυτό δεν μπορεί να γίνει.

1169
01:08:16,592 --> 01:08:18,093
Όταν χτυπήθηκε το Ντένβερ,
Απλώς μπήκε στον εαυτό της.

1170
01:08:18,135 --> 01:08:18,928
ακόμη περισσότερο.

1171
01:08:20,513 --> 01:08:23,099
- Όταν φύγει, η προσφορά μου εξακολουθεί να ισχύει.

1172
01:08:24,975 --> 01:08:26,810
- Δεν πρόκειται να φύγει.

1173
01:08:26,852 --> 01:08:28,562
(δραματική μουσική

1174
01:08:28,604 --> 01:08:30,106
(μαλακό)

1175
01:08:35,277 --> 01:08:37,529
Πλήρωσες τον γαμημένο μου λογαριασμό.

1176
01:08:37,571 --> 01:08:40,324
(τρίζει η πόρτα)

1177
01:08:49,792 --> 01:08:51,502
- Μην κουνηθείς ή είσαι νεκρός.

1178
01:08:51,544 --> 01:08:52,670
- Δεν θα μου περνούσε καν από το μυαλό.

1179
01:08:54,130 --> 01:08:57,133
(Η Σεσίλια μυρίζει)

1180
01:08:59,176 --> 01:09:01,011
Ναι, ναι, αυτό δεν ήταν καθόλου παράξενο.

1181
01:09:02,096 --> 01:09:03,180
- Σε ξέρω.

1182
01:09:04,348 --> 01:09:06,809
- Αυτό μας κάνει δύο. (όπλο γρατσουνιάς
και

1183
01:09:06,851 --> 01:09:09,436
(ο ίδιος πετεινά) - Ω, γεια, φίλε.

1184
01:09:09,478 --> 01:09:11,939
Όχι, δεν πειράζει, είναι εντάξει.

1185
01:09:11,981 --> 01:09:13,607
Είμαστε όλοι φίλοι.

1186
01:09:13,649 --> 01:09:14,483
- Α, ναι;

1187
01:09:15,693 --> 01:09:18,403
- Ήσουν ο πρώτος άνθρωπος που με σκότωσε.

1188
01:09:18,445 --> 01:09:20,864
- Μικρό.- Ναι, αχ!

1189
01:09:20,906 --> 01:09:22,658
-Πώς περάσατε; - Χμμ;

1190
01:09:23,742 --> 01:09:25,744
(χτύπημα ποδιού) Πώς ήξερες τι

1191
01:09:25,786 --> 01:09:27,288
Ήταν πριν το καταλάβω;

1192
01:09:29,832 --> 01:09:32,000
- Τι θα λέγατε να σας αγοράσω ένα ποτό;

1193
01:09:32,042 --> 01:09:33,544
Μπορούμε να το συζητήσουμε μέσα μας.

1194
01:09:35,421 --> 01:09:38,299
- (γέλια) Κοίτα.

1195
01:09:42,803 --> 01:09:44,221
Χρειάζομαι έναν κύριο.

1196
01:09:45,181 --> 01:09:46,974
Ω, ευχαριστώ.- Πρώτα το
κυρίες.

1197
01:09:47,016 --> 01:09:48,684
- Τι γλυκό. Κοίτα, είναι ωραίος.

1198
01:09:49,602 --> 01:09:52,062
(τρίζει η πόρτα και

1199
01:09:52,104 --> 01:09:54,565
(χτυπά) Εντάξει,

1200
01:09:54,607 --> 01:09:56,316
πώς το ήξερες

1201
01:09:56,358 --> 01:09:57,860
τι ήταν;

1202
01:09:59,695 --> 01:10:02,573
- Στη δουλειά μου έχω δει πράγματα.

1203
01:10:02,615 --> 01:10:05,534
- Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι, ναι. είσαι
ένας Ranger.

1204
01:10:05,576 --> 01:10:08,036
- Ήταν Ranger. είμαι

1205
01:10:08,078 --> 01:10:09,872
άγρυπνος

1206
01:10:09,914 --> 01:10:11,999
- (εκπνέει) Τι στο διάολο είναι;

1207
01:10:12,041 --> 01:10:13,500
ένας παρατηρητής;

1208
01:10:13,542 --> 01:10:14,751
- Είναι περίπλοκο.

1209
01:10:14,793 --> 01:10:17,421
- Λοιπόν, σώσε τον.

1210
01:10:18,380 --> 01:10:20,841
- (ειπνέει) Είμαι ντετέκτιβ

1211
01:10:20,883 --> 01:10:23,343
ιδιωτικό, αλλά μπορώ να τιμωρήσω

1212
01:10:23,385 --> 01:10:25,429
νόμιμα σε ποιον

1213
01:10:25,471 --> 01:10:26,930
Δηλώνω ένοχος.

1214
01:10:26,972 --> 01:10:29,433
- Αυτό είναι όλο; Αυτό δεν ακούγεται
τόσο περίπλοκο.

1215
01:10:31,352 --> 01:10:32,603
- Ναι, μάλλον όχι.

1216
01:10:34,021 --> 01:10:36,481
- (ειπνέει) Εντάξει,

1217
01:10:36,523 --> 01:10:38,984
τι κάνει ένας ντετέκτιβ

1218
01:10:39,026 --> 01:10:41,486
Ιδιωτικό στο Τέξας

1219
01:10:41,528 --> 01:10:43,530
Καλιφόρνια;

1220
01:10:44,365 --> 01:10:46,241
- Φτάνει να μιλάς για μένα. Πού
έχετε

1221
01:10:46,283 --> 01:10:47,785
ήταν τα τελευταία πέντε χρόνια;

1222
01:10:53,499 --> 01:10:55,459
- Έχετε ακούσει για τους Beta Hunters;

1223
01:10:55,501 --> 01:10:57,753
- (γέλια) Η Beta είναι στην Καλιφόρνια.

1224
01:10:57,795 --> 01:10:59,296
Ναι φυσικά.

1225
01:11:03,008 --> 01:11:05,260
Σοβαρά μιλάς; - Σοβαρά όπως
μια αρκούδα μαζί του

1226
01:11:05,302 --> 01:11:06,762
Καπέλο Πάπα στο δάσος.

1227
01:11:06,804 --> 01:11:08,263
- Υπομονή ένα λεπτό.

1228
01:11:08,305 --> 01:11:10,849
Το Beta Juice τρέχει
μέσα από τις φλέβες σου.

1229
01:11:11,684 --> 01:11:12,809
Γι' αυτό μπορείτε να πιείτε τώρα.

1230
01:11:12,851 --> 01:11:15,312
- Α, μπορώ να πιω και να φάω.

1231
01:11:15,354 --> 01:11:17,064
Θείο, μπορώ να φάω;

1232
01:11:17,106 --> 01:11:19,399
Αυτό το Beta Juice, ωπ, έρχεται με α

1233
01:11:19,441 --> 01:11:20,943
τρομερό μεταβολισμό.

1234
01:11:22,319 --> 01:11:25,155
Μάλιστα, μιλώντας γι' αυτό,
Αυτό το μέρος έχει μενού;

1235
01:11:26,657 --> 01:11:27,491
Να, κάνω...;

1236
01:11:28,409 --> 01:11:30,869
(πέφτουν πιάτα) (πελάτες

1237
01:11:30,911 --> 01:11:32,663
(κουβέντα)

1238
01:11:32,705 --> 01:11:33,872
Τι;

1239
01:11:33,914 --> 01:11:36,500
- Νομίζεις ότι θα μπορούσες...

1240
01:11:37,376 --> 01:11:39,544
Ξέχνα το. Είναι πάρα πολύ
επικίνδυνο

1241
01:11:39,586 --> 01:11:42,047
- Παρακαλώ ξεπεράστε το.

1242
01:11:42,089 --> 01:11:43,632
Επικίνδυνο;

1243
01:11:43,674 --> 01:11:45,884
Είμαι τόσο ριψοκίνδυνος που πρέπει να βγω έξω

1244
01:11:45,926 --> 01:11:47,386
διαφήμιση ενεργειακών ποτών.

1245
01:11:47,428 --> 01:11:48,387
Αφήστε να πάει.

1246
01:11:48,429 --> 01:11:50,013
- [Τζιμ] Είναι ένα δοχείο που
φεύγει από την Καλιφόρνια.

1247
01:11:50,055 --> 01:11:51,848
Έχει ανησυχήσει πολύ κόσμο.

1248
01:11:51,890 --> 01:11:54,017
Και νομίζαμε ότι θα πήγαινε στο Τέξας,

1249
01:11:54,059 --> 01:11:55,519
αλλά πηγαίνει ανατολικά.

1250
01:11:55,561 --> 01:11:58,063
- Τι φοράει; - Δεν ξέρουμε.

1251
01:11:58,981 --> 01:12:01,441
- Εντάξει, γιατί;

1252
01:12:01,483 --> 01:12:03,944
τι θα σε ένοιαζε

1253
01:12:03,986 --> 01:12:05,696
Αν δεν πας στο Τέξας;

1254
01:12:05,738 --> 01:12:07,906
Α, αστειεύομαι. Μην απαντήσετε σε
ότι.

1255
01:12:07,948 --> 01:12:09,574
Ξέρω τι είναι. Είναι όλο αυτό

1256
01:12:09,616 --> 01:12:11,076
Ντετέκτιβ, σωστά;

1257
01:12:11,118 --> 01:12:13,161
Ναί. Δεν μπορείς να αφήσεις α
άλυτο παζλ;

1258
01:12:13,203 --> 01:12:15,664
(ειπνέει) Επιτρέψτε μου να επαναδιατυπώσω.

1259
01:12:15,706 --> 01:12:18,250
(εκπνέει) Γιατί να με νοιάζει;

1260
01:12:18,292 --> 01:12:20,627
- Γιατί πηγαίνει στις Εταιρείες.

1261
01:12:20,669 --> 01:12:21,503
- ΚΑΙ;

1262
01:12:22,379 --> 01:12:24,006
- Και είναι ο εργοδότης σου.

1263
01:12:24,048 --> 01:12:25,090
- (γέλια) Εντάξει.

1264
01:12:25,132 --> 01:12:26,925
Ακούστε, είμαι α

1265
01:12:26,967 --> 01:12:28,427
Κορίτσι από την Καλιφόρνια.

1266
01:12:28,469 --> 01:12:30,220
Όλα όσα οι εταιρείες
Μου υποσχέθηκαν ότι ήταν τούρτα

1267
01:12:30,262 --> 01:12:31,180
κρέμα.

1268
01:12:32,431 --> 01:12:33,766
Δεν έχουν την πίστη μου.

1269
01:12:34,850 --> 01:12:36,101
Κανείς δεν το κάνει. Όχι πια.

1270
01:12:37,978 --> 01:12:38,812
- [Τζιμ] Κανείς;

1271
01:12:39,730 --> 01:12:41,690
(κτυπώντας ποτήρι) (Σεσίλια
κατάποση σάλιου)

1272
01:12:41,732 --> 01:12:43,191
- Είμαι τέρας, θυμάσαι;

1273
01:12:43,233 --> 01:12:44,735
Κανείς δεν νοιάζεται για μένα. Γιατί

1274
01:12:44,777 --> 01:12:46,236
Τι να με νοιάζει;

1275
01:12:46,278 --> 01:12:47,988
- Είμαστε όλοι τέρατα, θυμάσαι;

1276
01:12:48,030 --> 01:12:50,490
- Μμ. (γέλια) Εννοώ,

1277
01:12:50,532 --> 01:12:52,492
Είμαι κυριολεκτικά τέρας.

1278
01:12:52,534 --> 01:12:54,995
Σοβαρά, ακριβώς στο επίπεδο του

1279
01:12:55,037 --> 01:12:56,496
Frankenstein, Man

1280
01:12:56,538 --> 01:12:57,998
Lobo, Cecilia, όλα εκεί.

1281
01:12:58,040 --> 01:13:00,375
- Αυτό δεν σε κάνει
τέρας, παιδί.

1282
01:13:00,417 --> 01:13:01,877
Το σημαντικό είναι ποιος είσαι.

1283
01:13:04,421 --> 01:13:06,882
- Λοιπόν, αυτός που είμαι είναι κάποιος που ξέρει

1284
01:13:06,924 --> 01:13:08,508
που οι άνθρωποι δεν αξίζουν

1285
01:13:08,550 --> 01:13:10,010
να σωθείς, ποτέ.

1286
01:13:10,052 --> 01:13:11,970
- Άσε με να μαντέψω.

1287
01:13:12,012 --> 01:13:13,972
Προσπάθησες πολλές φορές και απέτυχες.

1288
01:13:14,014 --> 01:13:15,766
- Ναι. Με έκανε να νιώθω ανάξιος.

1289
01:13:15,808 --> 01:13:17,643
Ήμουν άχρηστος. Είναι ανοησία.

1290
01:13:19,353 --> 01:13:21,772
- Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημα.
Χμμ;

1291
01:13:21,814 --> 01:13:23,982
- Τους βοήθησες γιατί εσύ
ένιωθες καλά, και όταν σταμάτησε

1292
01:13:24,024 --> 01:13:25,484
νιώθεις καλά, σταμάτησες να τους βοηθάς.

1293
01:13:25,526 --> 01:13:27,277
- Ναι, ήταν άχρηστο.

1294
01:13:27,319 --> 01:13:29,780
Σοβαρά, τους αγόρασα μερικά
ώρες, ίσως και λίγες

1295
01:13:29,822 --> 01:13:32,282
μέρες, στην καλύτερη περίπτωση,
αλλά... σκέψου

1296
01:13:32,324 --> 01:13:34,785
στην αλυσιδωτή αντίδραση
ζωές που σώσατε

1297
01:13:34,827 --> 01:13:36,787
με αυτόν τον δανεικό χρόνο.

1298
01:13:38,122 --> 01:13:40,040
Έχετε κάνει τη διαφορά.

1299
01:13:40,082 --> 01:13:41,583
Είτε το συνειδητοποιείς είτε όχι.

1300
01:13:45,629 --> 01:13:47,965
- (γέλια) Χμμ.

1301
01:13:50,342 --> 01:13:52,469
Λοιπόν ξέρω τι

1302
01:13:52,511 --> 01:13:54,012
ότι είσαι

1303
01:13:56,723 --> 01:13:58,058
Μα ποιος είσαι;

1304
01:13:59,101 --> 01:14:01,979
- Είμαι ο Τζιμ. Τζιμ Γουέστον.

1305
01:14:02,896 --> 01:14:05,732
Bell County Ranger,
Δημοκρατία του Τέξας.

1306
01:14:11,864 --> 01:14:14,324
- [Σεσίλια] Άρα δεν είσαι
αναγκάστηκε να επιλύσει

1307
01:14:14,366 --> 01:14:17,161
όλα τα εγκλήματα, μόνο
ότι σε προσλαμβάνουν για αυτούς;

1308
01:14:18,829 --> 01:14:20,205
- [Τζιμ] Ναι, κυρία.

1309
01:14:20,247 --> 01:14:23,083
- Μμ, και τι γίνεται με αυτούς που
Δεν σε προσλαμβάνουν;

1310
01:14:23,125 --> 01:14:24,584
- Δεν έχουν λυθεί.- Τι;

1311
01:14:24,626 --> 01:14:26,545
Περίμενε, μοιάζει με παράδεισο
για παραβατικούς και εγκληματίες.

1312
01:14:26,587 --> 01:14:29,047
- Νομίζω πως ναι, αλλά οι Ρέιντζερς

1313
01:14:29,089 --> 01:14:31,133
Διατηρούν την ειρήνη, λοιπόν.

1314
01:14:31,175 --> 01:14:33,260
- Μμ.- Τώρα δεν λύνουν
εγκλήματα

1315
01:14:33,302 --> 01:14:34,761
και εξαρτάται από εμάς.

1316
01:14:34,803 --> 01:14:36,263
Δεν έχει μεγάλη σημασία γιατί όλοι

1317
01:14:36,305 --> 01:14:37,764
Ο κόσμος στο Τέξας έχει ήδη ένα όπλο.

1318
01:14:37,806 --> 01:14:39,141
Γι' αυτό σε χαιρετάνε συνέχεια.

1319
01:14:39,183 --> 01:14:41,017
Δεν είναι καλοί.

1320
01:14:41,059 --> 01:14:42,686
Θέλουν να ξέρουν ότι δεν έχεις όπλο.

1321
01:14:42,728 --> 01:14:44,897
(Η Σεσίλια γελώντας) Αυτό είναι
συμβαίνει.

1322
01:14:46,106 --> 01:14:48,567
- Πόσο περίεργο και τι συμβαίνει
όταν ανακαλύψεις

1323
01:14:48,609 --> 01:14:51,153
Ποιος το έκανε; - Διανείμετε το
τιμωρία.

1324
01:14:53,280 --> 01:14:54,739
-Τους σκοτώνεις;

1325
01:14:54,781 --> 01:14:57,034
- Ναι. Αν το έγκλημα είναι τι
αρκετά σοβαρό.

1326
01:14:57,951 --> 01:15:00,245
Γενικά είναι θέμα
ένα οφθαλμό αντί οφθαλμού, έτσι.

1327
01:15:00,287 --> 01:15:02,873
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει. Έτσι
τι, φανταστείτε αυτό.

1328
01:15:02,915 --> 01:15:05,834
Κι αν είμαστε στο πλυντήριο;

1329
01:15:05,876 --> 01:15:08,253
Κάποιος μου κλέβει τα ρούχα από το πλυντήριο.

1330
01:15:09,505 --> 01:15:11,339
Τι κάνεις; - Κλοπή
δικό σου σε αντάλλαγμα.

1331
01:15:11,381 --> 01:15:13,258
(Η Σεσίλια γελάει) Μη γελάς.

1332
01:15:13,300 --> 01:15:15,093
Συνέβη, το ορκίζομαι.

1333
01:15:17,429 --> 01:15:18,388
Ναι, ε.

1334
01:15:22,559 --> 01:15:23,393
πρέπει να πάω.

1335
01:15:25,979 --> 01:15:28,106
- Γεια, τι κάνεις;

1336
01:15:28,148 --> 01:15:29,608
τι γίνεται με μένα;

1337
01:15:29,650 --> 01:15:32,110
-Μμ, σε έδειξα,

1338
01:15:32,152 --> 01:15:34,613
Σε ρώτησα, αλλά

1339
01:15:34,655 --> 01:15:37,115
είσαι εδώ ψάχνοντας για ένα

1340
01:15:37,157 --> 01:15:39,868
άντρας που σκότωσε τη γυναίκα του.

1341
01:15:39,910 --> 01:15:41,953
Όταν λέω ότι είσαι Παρατηρητής και όχι α

1342
01:15:41,995 --> 01:15:43,497
Ρέιντζερ, νομίζω ότι θα το πιστέψεις.

1343
01:15:44,873 --> 01:15:47,167
- Και το δοχείο μου; νομίζεις
μπορείς

1344
01:15:47,209 --> 01:15:48,668
κανω καμια ερευνα?

1345
01:15:48,710 --> 01:15:49,628
Έχετε ανακαλύψει τίποτα;

1346
01:15:53,215 --> 01:15:54,675
- Πρόσεχε, Τζιμ.

1347
01:16:01,181 --> 01:16:03,725
- Το ίδιο, παιδί μου.
Επίσης.

1348
01:16:05,060 --> 01:16:07,896
- (ειπνέει) Εντάξει.

1349
01:16:09,523 --> 01:16:10,357
- [Τζιμ] Εντάξει;

1350
01:16:15,445 --> 01:16:17,114
- Θα ελέγξω το κουτί σου για σένα.

1351
01:16:20,492 --> 01:16:21,326
υπόσχομαι.

1352
01:16:22,536 --> 01:16:23,370
- Εντάξει.

1353
01:16:24,913 --> 01:16:26,414
- Αντίο.- Καληνύχτα.

1354
01:16:26,456 --> 01:16:28,917
Μπορεί ακόμα να σε πυροβολήσω.-

1355
01:16:28,959 --> 01:16:31,378
Δεν γίνεται τίποτα. (γέλια) - Είναι,

1356
01:16:31,420 --> 01:16:32,921
Γεια, είναι περίεργη.

1357
01:16:35,215 --> 01:16:36,967
- Νομίζω ότι θα ήταν μεγάλη κυνηγός.

1358
01:16:37,009 --> 01:16:39,052
- Είναι ψυχοπαθής.

1359
01:16:39,094 --> 01:16:41,721
- Ναι, αλλά έχω δουλέψει και με χειρότερα.

1360
01:16:41,763 --> 01:16:43,473
- Α, ναι. Γαμήσου πολύ.

1361
01:16:45,100 --> 01:16:46,935
- Καλό ταξίδι πίσω στο Κολοράντο, Γουόλτερ.

1362
01:16:47,811 --> 01:16:49,813
- Πήγαινε πίσω στο Τέξας, Τζιμ. Αυτό

1363
01:16:49,855 --> 01:16:51,314
Δεν είναι δικό σου πρόβλημα.

1364
01:16:51,356 --> 01:16:53,817
- Ναι. (χτυπήματα

1365
01:16:53,859 --> 01:16:56,319
(χέρι) (ηλεκτρονική μουσική

1366
01:16:56,361 --> 01:16:58,822
(τεταμένη) (πελάτες

1367
01:16:58,864 --> 01:17:01,324
(κουβέντα) (ποτά

1368
01:17:01,366 --> 01:17:03,827
(τσούγκρισμα) (βήματα

1369
01:17:03,869 --> 01:17:05,954
(σέρνοντας)

1370
01:17:05,996 --> 01:17:07,497
(η καρέκλα πέφτει)

1371
01:17:09,625 --> 01:17:12,085
- (αναπνέει με δυσκολία)

1372
01:17:12,127 --> 01:17:14,421
Νομίζω ότι με ακολούθησαν, φίλε.

1373
01:17:14,463 --> 01:17:15,756
- Κι όμως ήρθες.

1374
01:17:17,174 --> 01:17:18,967
- Ναι. Είπες ότι ήταν
σημαντικό.

1375
01:17:19,009 --> 01:17:21,469
(η καρέκλα πέφτει) (Ο Smokey αναπνέει
με δυσκολία)

1376
01:17:21,511 --> 01:17:23,180
- Το πήρες τουλάχιστον;

1377
01:17:24,097 --> 01:17:26,850
(Ο καπνός αναστενάζει) (μνήμη

1378
01:17:26,892 --> 01:17:29,644
(Το USB πέφτει) (Ο καπνός εισπνέει

1379
01:17:29,686 --> 01:17:32,480
(και εκπνέω)- Μεγάλες ποσότητες

1380
01:17:32,522 --> 01:17:35,275
από την Beta Juice απήχθησαν

1381
01:17:35,317 --> 01:17:38,070
των Εταιρειών.

1382
01:17:39,112 --> 01:17:40,572
ύποπτος αριθμός

1383
01:17:40,614 --> 01:17:42,115
ένα, Μοναρχία.

1384
01:17:43,367 --> 01:17:44,492
- Τι, η Μοναρχία είναι
φτιάχνοντας τα δικά σας Beta

1385
01:17:44,534 --> 01:17:45,036
τώρα;

1386
01:17:45,078 --> 01:17:46,870
- Πρέπει να το κάνουν.

1387
01:17:46,912 --> 01:17:49,623
Ο αρχικός ορός χρησιμοποιήθηκε μόνο
σε τέσσερις γυναίκες.

1388
01:17:49,665 --> 01:17:51,833
Πράκτορες κάποιου ιδιωτικού οργανισμού.

1389
01:17:51,875 --> 01:17:54,127
Κωδικό όνομα, Bad Mojo.

1390
01:17:55,337 --> 01:17:57,797
Νομίζω ότι ήταν ο Ajay

1391
01:17:57,839 --> 01:18:00,300
Τζάρβις, Κίμπολ Θανάτος,

1392
01:18:00,342 --> 01:18:02,802
Mehnkah Azmera και Akecheta

1393
01:18:02,844 --> 01:18:04,471
Syang.

1394
01:18:07,015 --> 01:18:08,600
Ο ορός υποτίθεται ότι
μετατραπούν σε στρατιώτες

1395
01:18:08,642 --> 01:18:09,476
αθάνατοι.

1396
01:18:10,310 --> 01:18:12,771
Οι εταιρείες χρησιμοποιούν
αυτός ο ορός για

1397
01:18:12,813 --> 01:18:14,606
δημιουργήσει στρατό και τη Μοναρχία

1398
01:18:14,648 --> 01:18:16,149
πρέπει να ενημερώνεται.

1399
01:18:16,983 --> 01:18:18,068
Η γενετική φυλή, φίλε.

1400
01:18:18,944 --> 01:18:21,404
(Ο Τζιμ εισπνέει και εκπνέει) - Αν

1401
01:18:21,446 --> 01:18:23,782
τα πρωτότυπα ήταν αθάνατα,

1402
01:18:23,824 --> 01:18:25,325
που είναι τώρα;

1403
01:18:29,621 --> 01:18:31,123
Πόσο χυμό έκλεψαν;

1404
01:18:32,958 --> 01:18:34,668
- Περίπου εκατό δόσεις.

1405
01:18:34,710 --> 01:18:36,002
- Δεν είναι στρατός.

1406
01:18:38,964 --> 01:18:40,632
Αν δεν σχηματίζουν στρατό, τι

1407
01:18:40,674 --> 01:18:42,133
δαίμονες δοσολογούν;

1408
01:18:42,175 --> 01:18:44,386
(Αναπνοή καπνού με

1409
01:18:44,428 --> 01:18:45,929
(δυσκολία)

1410
01:18:50,225 --> 01:18:51,768
- Μμ.

1411
01:18:51,810 --> 01:18:54,813
(σακούλα θρόισμα)

1412
01:18:54,855 --> 01:18:56,314
(snap

1413
01:18:56,356 --> 01:18:57,816
(της γλώσσας)

1414
01:18:57,858 --> 01:18:58,692
μμ.

1415
01:19:00,360 --> 01:19:03,613
(το πληκτρολόγιο πέφτει)

1416
01:19:11,455 --> 01:19:12,831
-Τι κάνεις εδώ; - Ε;

1417
01:19:12,873 --> 01:19:13,707
Εγώ;

1418
01:19:15,333 --> 01:19:16,126
Ω, εγώ.

1419
01:19:16,168 --> 01:19:18,336
Ε, ξέρεις, απλά, ε, ω, εγώ

1420
01:19:18,378 --> 01:19:19,880
ήρθε εδώ για να...

1421
01:19:21,548 --> 01:19:23,049
όχι όχι

1422
01:19:23,091 --> 01:19:24,551
καπνίζω. Γεια σου.

1423
01:19:24,593 --> 01:19:27,053
- Αν δεν μου πεις τι κάνεις εδώ,

1424
01:19:27,095 --> 01:19:28,596
Θα χτυπήσω το ξυπνητήρι, ναι

1425
01:19:28,638 --> 01:19:30,140
Δεν θα σε σκοτώσω ο ίδιος.

1426
01:19:32,517 --> 01:19:34,978
(Η Σεσίλια αναστενάζει) - Εντάξει. Το

1427
01:19:35,020 --> 01:19:37,480
οι εταιρείες σας έδωσαν ένα

1428
01:19:37,522 --> 01:19:38,982
δεύτερη ευκαιρία.

1429
01:19:39,024 --> 01:19:41,067
Δεν είναι; Σου έσωσε τη ζωή;
εσύ

1430
01:19:41,109 --> 01:19:42,611
σε βοήθησε να επιβιώσεις;

1431
01:19:44,905 --> 01:19:47,783
Νομίζω ότι η Καλιφόρνια είναι
ενεργώντας εναντίον τους.

1432
01:19:50,035 --> 01:19:51,953
-Πες το ξανά.- Εντάξει.

1433
01:19:51,995 --> 01:19:54,456
Η Καλιφόρνια λοιπόν στέλνει

1434
01:19:54,498 --> 01:19:56,708
σε εταιρείες τόσο σπουδαία

1435
01:19:56,750 --> 01:19:58,251
κιβώτιο φορτίου.

1436
01:19:59,920 --> 01:20:01,755
Νομίζω ότι είναι δούρειος ίππος.

1437
01:20:01,797 --> 01:20:04,257
(χτυπώντας καρφιά) Νομίζω ότι το
πιστεύουν οι εταιρείες

1438
01:20:04,299 --> 01:20:06,760
κάτι παίρνουν, αλλά
Η Καλιφόρνια είναι για αυτούς

1439
01:20:06,802 --> 01:20:08,970
στέλνοντας κάτι εντελώς διαφορετικό.

1440
01:20:09,012 --> 01:20:10,555
- Και πιστεύετε ότι οι εταιρείες

1441
01:20:10,597 --> 01:20:12,056
θα μπορούσαν να κινδυνεύουν;

1442
01:20:12,098 --> 01:20:12,933
- Ναι.

1443
01:20:14,267 --> 01:20:16,311
- Τι είπαν;

1444
01:20:16,353 --> 01:20:18,813
- Μμ.- Μια νέα πρωτοβουλία
να συλλάβει

1445
01:20:18,855 --> 01:20:21,191
αντί να σκοτώσει τους νεκρούς που έχει

1446
01:20:21,233 --> 01:20:22,692
εισήλθε σε πιλοτική φάση.

1447
01:20:22,734 --> 01:20:25,195
Για τα επόμενα έξι
εβδομάδες, η Μεραρχία

1448
01:20:25,237 --> 01:20:27,697
των Red Knights of the
Η μοναρχία θα πιάσει

1449
01:20:27,739 --> 01:20:30,200
και θα ετοιμάσει τους νεκρούς
για την εξαγωγή τους

1450
01:20:30,242 --> 01:20:32,327
σε άλλες χώρες ως στρατιωτικά μέσα.

1451
01:20:32,369 --> 01:20:34,829
Πολλές χώρες έχουν ήδη κάνει

1452
01:20:34,871 --> 01:20:37,207
παραγγελίες, συμπεριλαμβανομένης της Λιβύης,

1453
01:20:37,249 --> 01:20:38,708
Σιέρα Λεόνε και Πορτογαλία.

1454
01:20:38,750 --> 01:20:41,211
Οικονομικός σύμβουλος της Βασίλισσας
σκέψου ότι είναι καινούργιο

1455
01:20:41,253 --> 01:20:43,713
εξαγωγή θα μπορούσε να γίνει
εύκολα στο

1456
01:20:43,755 --> 01:20:45,507
κύρια εξαγωγή της Μοναρχίας.

1457
01:20:45,549 --> 01:20:47,008
- Ευχαριστώ, Smokey.-
θέμα μηνών.

1458
01:20:47,050 --> 01:20:49,052
-Ήταν μεγάλη βοήθεια.-
Όποτε θέλεις.

1459
01:20:49,094 --> 01:20:51,596
Απλώς πληκτρολόγησε αυτούς τους αριθμούς, θα είμαι εκεί.

1460
01:20:53,765 --> 01:20:56,518
Λοιπόν, πώς να το κάνουμε;

1461
01:20:59,479 --> 01:21:02,232
Φεύγω πριν από σένα, εσύ;

1462
01:21:02,274 --> 01:21:04,484
Είναι λίγο ύποπτο αν εμείς
Πάμε και οι δύο ταυτόχρονα, σωστά;

1463
01:21:04,526 --> 01:21:07,237
- Καλή σκέψη. Τι κι αν
εσύ πρώτος;

1464
01:21:09,072 --> 01:21:11,533
(η καρέκλα πέφτει)

1465
01:21:11,575 --> 01:21:14,035
(πελάτες

1466
01:21:14,077 --> 01:21:16,538
(κουβέντα) (Smokey

1467
01:21:16,580 --> 01:21:19,040
(καθαρίζει το λαιμό και μυρίζει)

1468
01:21:19,082 --> 01:21:21,418
(Ο Τζιμ αναστενάζει)

1469
01:21:24,671 --> 01:21:27,131
(τα πλήκτρα χτυπούν) (κάντε κλικ και

1470
01:21:27,173 --> 01:21:29,634
(χτυπάει η πόρτα) (μουσική

1471
01:21:29,676 --> 01:21:32,136
(τεταμένη ηλεκτρονική) (η επαφή

1472
01:21:32,178 --> 01:21:34,389
(κλικ και μπιπ) (ζόμπι

1473
01:21:34,431 --> 01:21:35,890
(γρυλίζοντας) - Έλα! Αχ!

1474
01:21:35,932 --> 01:21:38,393
(οι πελάτες συζητούν) (ανακατεύοντας βήματα)

1475
01:21:38,435 --> 01:21:40,729
- Ζόμπι. Στέλνουν
ζόμπι.

1476
01:21:42,063 --> 01:21:44,232
- Ναι, το κατάλαβα.

1477
01:21:44,274 --> 01:21:45,775
- Ω, Κιμ, Τζιμ.

1478
01:21:45,817 --> 01:21:47,277
Τζιμ, Κιμ.

1479
01:21:47,319 --> 01:21:49,779
Γεια, είναι διασκεδαστικό να λες Jim, Kim, Kim,

1480
01:21:49,821 --> 01:21:51,698
Τζιμ. (γέλια) Περίμενε

1481
01:21:51,740 --> 01:21:53,199
Είπες ότι το πήρες;

1482
01:21:53,241 --> 01:21:55,702
- Ναι. Και θα σε κάνω κάτι καλύτερο.

1483
01:21:55,744 --> 01:21:56,786
Όχι μόνο ζόμπι.

1484
01:21:56,828 --> 01:21:58,913
Είναι ζόμπι όλα ναρκωμένα

1485
01:21:58,955 --> 01:22:00,415
με Beta Juice.

1486
01:22:00,457 --> 01:22:02,917
- Beta ζόμπι; Ή

1487
01:22:02,959 --> 01:22:05,086
Θα ήταν Zombie Beta;

1488
01:22:06,212 --> 01:22:07,755
Περιμένετε, εντάξει, ποιο ακούγεται καλύτερα;

1489
01:22:07,797 --> 01:22:09,299
Zombie Beta, Beta, Beta

1490
01:22:09,341 --> 01:22:10,800
Zombie, Zombie Baby;

1491
01:22:10,842 --> 01:22:12,135
Εντάξει, όχι. Δεν μπορεί να είναι αυτό.

1492
01:22:12,177 --> 01:22:14,637
Επειδή αν χρησιμοποιείτε Zombie Beta,
όταν το λες

1493
01:22:14,679 --> 01:22:16,764
γρήγορα όπως έκανα μόλις, ακούγεται

1494
01:22:16,806 --> 01:22:18,266
Zombie Baby και αυτό θα ήταν γελοίο.

1495
01:22:18,308 --> 01:22:20,768
Ετσι. (γέλια) Επίσης, νομίζω
ότι σε αυτό

1496
01:22:20,810 --> 01:22:23,271
Η περίπτωση βήτα θα ήταν το επίθετο που περιγράφει

1497
01:22:23,313 --> 01:22:24,939
το ουσιαστικό Zombie.

1498
01:22:24,981 --> 01:22:27,191
Άρα θα έπρεπε να είναι Beta Zombie.

1499
01:22:27,233 --> 01:22:29,360
Τώρα αν με έκαναν ζόμπι,

1500
01:22:29,402 --> 01:22:30,904
τότε θα ήταν ένα Beta Zombie.

1501
01:22:32,489 --> 01:22:33,323
Δικαίωμα;

1502
01:22:33,365 --> 01:22:35,033
- Δεν έχεις απόλυτο δίκιο. ΚΑΙ
εσείς;

1503
01:22:35,075 --> 01:22:36,826
- (σαρκάζεται) Χμμ.

1504
01:22:36,868 --> 01:22:38,870
- Λυπάμαι. Τι, γιατί, γιατί

1505
01:22:38,912 --> 01:22:40,371
τι είναι αυτή εδώ;

1506
01:22:40,413 --> 01:22:41,664
- (ειπνέει) Ω, ναι, ναι, ναι.

1507
01:22:41,706 --> 01:22:43,541
Γιατί με έπιασε να κατασκοπεύω.

1508
01:22:43,583 --> 01:22:45,418
Αλλά μην ανησυχείς. Είναι
απόλυτα πιστός στο

1509
01:22:45,460 --> 01:22:46,336
εταιρειών.

1510
01:22:46,378 --> 01:22:48,838
Αν λοιπόν κάποιος πρόκειται να
δοκιμάστε κάτι εναντίον τους,

1511
01:22:48,880 --> 01:22:50,673
(γλώσσα κλικ) θα ήθελε να μάθει.

1512
01:22:50,715 --> 01:22:53,176
Αλλά ανάμεσα σε σένα και σε μένα, αν δεν είσαι

1513
01:22:53,218 --> 01:22:55,678
ειλικρινής, μάλλον

1514
01:22:55,720 --> 01:22:57,680
θα σου σκίσει την πλάτη

1515
01:22:57,722 --> 01:22:59,182
από τον κώλο.

1516
01:22:59,224 --> 01:23:01,351
Λοιπόν, να είστε προσεκτικοί με αυτό.

1517
01:23:02,894 --> 01:23:04,938
- Α, εντάξει τότε.

1518
01:23:04,980 --> 01:23:06,773
- Προσπαθούν να προκαλέσουν

1519
01:23:06,815 --> 01:23:08,316
ένα ξέσπασμα beta ζόμπι.

1520
01:23:10,652 --> 01:23:12,320
- Πιο δυνατά ζόμπι,

1521
01:23:12,362 --> 01:23:13,821
πιο γρήγορα.

1522
01:23:13,863 --> 01:23:16,324
- Αυτό θα μπορούσε να είναι το τέλος του
κόσμο. Όχι

1523
01:23:16,366 --> 01:23:18,660
Μπορούμε να το επιτρέψουμε να συμβεί.

1524
01:23:19,661 --> 01:23:22,121
- Γιατί όχι; - Πολλοί άνθρωποι,
όχι,

1525
01:23:22,163 --> 01:23:24,582
Όχι, ε, όλοι οι άνθρωποι θα πέθαιναν.

1526
01:23:24,624 --> 01:23:25,500
Δεν μπορούμε.

1527
01:23:32,549 --> 01:23:33,383
Χμμ.

1528
01:23:35,844 --> 01:23:37,137
- Καλώς ήρθες πίσω, τέρας.

1529
01:23:39,055 --> 01:23:41,516
Εντάξει, επιτρέψτε μου να πάρω αυτές τις πληροφορίες.

1530
01:23:41,558 --> 01:23:44,018
πίσω στο Τέξας και... Δεν υπάρχει
χρόνο.

1531
01:23:44,060 --> 01:23:45,979
Αποστέλλεται σε τρεις μέρες.

1532
01:23:46,021 --> 01:23:47,438
- Σκατά.

1533
01:23:47,480 --> 01:23:49,607
- Θα πρέπει να το αντιμετωπίσουμε μόνοι μας.

1534
01:23:49,649 --> 01:23:51,442
- Εμείς οι τρεις; - Δύο από εμάς
Είμαστε Betas.

1535
01:23:51,484 --> 01:23:52,318
Ay-yo.- Μμ.

1536
01:23:54,654 --> 01:23:57,115
- Αν είναι και αυτά τα ζόμπι
Βήτα, λοιπόν

1537
01:23:57,157 --> 01:23:59,034
Είναι πρακτικά αθάνατοι.

1538
01:24:00,910 --> 01:24:02,537
Τι σκοτώνει ένα Beta Zombie;

1539
01:24:03,371 --> 01:24:05,832
- Α, δεν είναι

1540
01:24:05,874 --> 01:24:08,334
Beta Zombies,

1541
01:24:08,376 --> 01:24:10,754
Είναι Beta Zombies.

1542
01:24:12,422 --> 01:24:14,882
Είναι απέθαντοι, που σημαίνει

1543
01:24:14,924 --> 01:24:17,385
ότι δεν θα χρησιμοποιούσαν το Beta Juice που

1544
01:24:17,427 --> 01:24:19,429
χρησιμοποιούσαν σε σένα, θα χρησιμοποιούσαν το

1545
01:24:19,471 --> 01:24:20,972
ορό που μου χρησιμοποίησαν.

1546
01:24:25,185 --> 01:24:26,352
- Αυτό;

1547
01:24:26,394 --> 01:24:27,895
- Ναι, χρησιμοποιούσαν DNA

1548
01:24:27,937 --> 01:24:29,397
λυκάνθρωπος στον ορό μου.

1549
01:24:29,439 --> 01:24:31,608
- Περίμενε, λυκάνθρωπους λες;

1550
01:24:34,861 --> 01:24:36,946
Καλά. Τι σκοτώνει έναν άνθρωπο
λύκος;

1551
01:24:36,988 --> 01:24:39,073
- Ασήμι.- Έχεις ασήμι;

1552
01:24:39,115 --> 01:24:39,949
- Όχι.

1553
01:24:41,826 --> 01:24:43,078
- Λοιπόν, πάμε να το ψάξουμε.

1554
01:24:46,414 --> 01:24:48,499
- Ορίστε, ακόνιτε.

1555
01:24:48,541 --> 01:24:49,876
- Ακονίτης;

1556
01:24:49,918 --> 01:24:51,127
- Έχεις ακονίτη;

1557
01:24:52,504 --> 01:24:53,338
- Όχι.

1558
01:24:57,759 --> 01:24:59,594
- (Αναστενάζει) Ω, περίμενε.

1559
01:24:59,636 --> 01:25:01,637
Α, αυτό λέει ότι μπορούσαμε

1560
01:25:01,679 --> 01:25:03,139
κάψτε τους ζωντανούς.

1561
01:25:03,181 --> 01:25:05,600
- Λαμπρό. Στη συνέχεια το
θα πετάξουμε

1562
01:25:05,642 --> 01:25:06,810
- Έχεις καμιά βόμβα;

1563
01:25:09,813 --> 01:25:11,105
- Ω.

1564
01:25:11,147 --> 01:25:13,608
- Α, αυτό λέει ότι όλα αυτά για τη φωτιά,

1565
01:25:13,650 --> 01:25:16,152
το να τους καίμε ζωντανούς είναι μόνο στις ταινίες.

1566
01:25:16,194 --> 01:25:17,570
- Αξίζει μια δοκιμή.

1567
01:25:17,612 --> 01:25:18,946
- Νομίζω ότι πρέπει να συνεχίσουμε
με σχέδιο Β.

1568
01:25:18,988 --> 01:25:21,366
Κάτι που ξέρουμε θα λειτουργήσει σίγουρα.

1569
01:25:22,408 --> 01:25:23,243
- Ερμής.

1570
01:25:24,661 --> 01:25:26,537
- Εντάξει. Αυτό θα μπορούσε κάλλιστα να είναι
ακονίτης.

1571
01:25:26,579 --> 01:25:27,872
Πού θα το πάρεις;

1572
01:25:27,914 --> 01:25:29,415
- Στην πραγματικότητα.- Στην πραγματικότητα,
τι;

1573
01:25:29,457 --> 01:25:31,751
Υδράργυρος; - Γιατί υδράργυρος;

1574
01:25:31,793 --> 01:25:34,253
- Είναι το πιο πυκνό μέταλλο στον κόσμο.
κόσμο, αλλά σε θερμοκρασία

1575
01:25:34,295 --> 01:25:36,548
το περιβάλλον γίνεται υγρό.

1576
01:25:38,675 --> 01:25:41,052
Όταν σε γνώρισα, ήμουν στην πραγματικότητα εδώ

1577
01:25:41,094 --> 01:25:42,595
ψάχνει για επιστήμονα.

1578
01:25:43,555 --> 01:25:45,223
Εργάζονταν για τον Κόλιν Ντόνοβαν.

1579
01:25:45,265 --> 01:25:47,725
Το Τέξας πίστευε ότι είχε βρει το

1580
01:25:47,767 --> 01:25:49,602
τρόπος να το διατηρήσετε σταθερό.

1581
01:25:49,644 --> 01:25:51,271
Το λέγατε... Orichalcum;

1582
01:25:55,567 --> 01:25:57,610
Βρήκες τον επιστήμονα;

1583
01:25:57,652 --> 01:25:59,362
- Όχι. Με κάλεσαν πριν

1584
01:25:59,404 --> 01:26:00,863
ότι μπορούσα να το κάνω.

1585
01:26:00,905 --> 01:26:03,616
Πώς ήξερες ότι το έλεγαν οριχάλκο;

1586
01:26:03,658 --> 01:26:06,119
(Η Σεσίλια μυρίζει και αναπνέει

1587
01:26:06,161 --> 01:26:08,621
(δυσκολία)- Ο πατέρας μου. είχε

1588
01:26:08,663 --> 01:26:11,499
αυτό το μικρό προσωπικό έργο.

1589
01:26:11,541 --> 01:26:13,877
Πάντα τα έμπαινε μαζί της.

1590
01:26:15,420 --> 01:26:17,213
(σνιφάρει) Δούλεψε για

1591
01:26:17,255 --> 01:26:18,756
Κόλιν Ντόνοβαν.

1592
01:26:20,133 --> 01:26:23,052
- Μάθατε πώς να το κάνετε;

1593
01:26:23,094 --> 01:26:24,595
Επιβιώνει ακόμα;

1594
01:26:24,637 --> 01:26:26,222
- Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

1595
01:26:26,264 --> 01:26:27,932
Εννοώ, αν είναι ακόμα στην Καλιφόρνια.

1596
01:26:27,974 --> 01:26:29,475
Έχει κλειδωθεί στα δικά του

1597
01:26:29,517 --> 01:26:30,977
σπίτι τα τελευταία πέντε χρόνια.

1598
01:26:31,019 --> 01:26:33,479
Λοιπόν, ίσως είχε χρόνο

1599
01:26:33,521 --> 01:26:35,315
τελειώστε το. Δεν ξέρω.

1600
01:26:36,191 --> 01:26:38,025
- Μπορείς να του μιλήσεις;

1601
01:26:38,067 --> 01:26:40,528
(απαλή δραματική μουσική) Αν θέλουμε

1602
01:26:40,570 --> 01:26:43,030
σταματήστε ένα ξέσπασμα Beta Zombies, ας

1603
01:26:43,072 --> 01:26:44,866
χρειάζομαι λίγη οριχάλκη.

1604
01:26:47,160 --> 01:26:47,994
-Εγώ...

1605
01:26:48,995 --> 01:26:51,664
(ξύσιμο καρέκλας)

1606
01:26:51,706 --> 01:26:54,375
(τα πιάτα πέφτουν)

1607
01:26:54,417 --> 01:26:57,337
(οι πελάτες συζητούν)

1608
01:27:19,609 --> 01:27:21,110
Δοκίμασα μια φορά, ήδη

1609
01:27:21,152 --> 01:27:22,654
Ξέρεις, πήγαινε σπίτι.

1610
01:27:30,453 --> 01:27:32,914
Αλλά, αχ, (μυρίζει) τελείωσε

1611
01:27:32,956 --> 01:27:35,416
Γύρισα και μόλις είχα φάει

1612
01:27:35,458 --> 01:27:37,001
για πρώτη φορά.

1613
01:27:44,050 --> 01:27:46,427
Δεν μπορούσα να ενημερώσω τους γονείς μου αυτό

1614
01:27:46,469 --> 01:27:47,929
Έγινα τέρας.

1615
01:27:47,971 --> 01:27:50,431
Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω αυτό. Όχι

1616
01:27:50,473 --> 01:27:52,100
Θα μπορούσα, δεν μπορώ.

1617
01:27:53,351 --> 01:27:55,353
- Δεν καταλαβαίνω.

1618
01:27:55,395 --> 01:27:56,479
- Όχι, εσύ;

1619
01:27:57,563 --> 01:27:59,357
Έχετε δοκιμάσει ποτέ
πες σε κάποιον που

1620
01:27:59,399 --> 01:28:00,316
Θέλεις να γίνεις τέρας;

1621
01:28:08,366 --> 01:28:10,034
Είσαι παντρεμένος Τζιμ;

1622
01:28:13,288 --> 01:28:14,289
- Έχω μια κόρη.

1623
01:28:15,790 --> 01:28:18,126
- Ω. Αυτό είναι πολύ γλυκό.

1624
01:28:19,836 --> 01:28:21,629
Αλλά δεν είναι αυτό που ρώτησα.

1625
01:28:24,674 --> 01:28:26,217
- Ήμουν.- Μμ.

1626
01:28:28,386 --> 01:28:30,763
- Ήμουν στο Ντάλας όταν
Οι Επτά Αδελφές έφτασαν.

1627
01:28:32,640 --> 01:28:34,142
- Ω, συγγνώμη.

1628
01:28:37,103 --> 01:28:39,355
Είμαι σίγουρος ότι ήταν

1629
01:28:39,397 --> 01:28:40,898
μια σπουδαία γυναίκα.

1630
01:28:41,941 --> 01:28:44,402
- Ήταν. Μου είπε

1631
01:28:44,444 --> 01:28:46,904
ανταπέδωσε την πίστη.

1632
01:28:48,656 --> 01:28:52,618
- Πίστη σε τι;

1633
01:28:52,660 --> 01:28:55,121
- Θυμάσαι όταν με ρώτησες

1634
01:28:55,163 --> 01:28:56,831
πώς ήξερα τι ήσουν πριν

1635
01:28:56,873 --> 01:28:58,332
ότι ήξερες;

1636
01:28:58,374 --> 01:29:00,167
Και σου δίνω μια απλή απάντηση.

1637
01:29:00,209 --> 01:29:01,794
- Ναι, ναι. Είπες τη δουλειά σου.

1638
01:29:05,340 --> 01:29:06,174
Η δύσκολη απάντηση;

1639
01:29:08,217 --> 01:29:10,678
- Η γυναίκα μου, πριν

1640
01:29:10,720 --> 01:29:13,222
πόλεμο, έγινε σαν εσένα.

1641
01:29:14,349 --> 01:29:16,809
(Η Σεσίλια λαχανιασμένη) Και

1642
01:29:16,851 --> 01:29:19,312
αφού ενδώσει στη δίψα,

1643
01:29:19,354 --> 01:29:22,273
Νόμιζε επίσης ότι ήταν τέρας.

1644
01:29:24,400 --> 01:29:25,901
Και, στην αρχή, το έκανα κι εγώ.

1645
01:29:25,943 --> 01:29:27,862
- Στην αρχή;

1646
01:29:27,904 --> 01:29:30,740
- Ναι.- Έχει αλλάξει κάτι;

1647
01:29:30,782 --> 01:29:31,616
- Το πολέμησε.

1648
01:29:33,409 --> 01:29:34,910
Και βρίσκουμε τρόπο να το ταΐσουμε

1649
01:29:34,952 --> 01:29:36,454
χωρίς να χρειάζεται να πεθάνουν άνθρωποι.

1650
01:29:38,664 --> 01:29:41,000
Και κάπως έτσι, έγινε α

1651
01:29:41,042 --> 01:29:42,543
ακόμα καλύτερος άνθρωπος από πριν.

1652
01:29:44,670 --> 01:29:46,714
Και μόλις άρχισε να βοηθά τους ανθρώπους.

1653
01:29:46,756 --> 01:29:48,716
Το έκανε αποστολή της ζωής του.

1654
01:29:51,094 --> 01:29:53,554
Το μόνο που έκανα ήταν να γίνω καλύτερος.

1655
01:29:53,596 --> 01:29:55,598
συνεχώς τις ζωές των άλλων.

1656
01:29:55,640 --> 01:29:56,474
- [Σεσίλια] Ω.

1657
01:29:57,600 --> 01:30:00,061
- Την είδα να φεύγει από α

1658
01:30:00,103 --> 01:30:02,563
πλάσμα που πιάνει αίμα

1659
01:30:02,605 --> 01:30:04,440
τη νύχτα σε έναν άγγελο

1660
01:30:04,482 --> 01:30:05,983
συμπονετικός και προσεκτικός.

1661
01:30:11,072 --> 01:30:12,031
Μετά έπεσαν οι βόμβες.

1662
01:30:16,035 --> 01:30:18,496
Και είναι ήδη αρκετά δύσκολο

1663
01:30:18,538 --> 01:30:20,623
επιβιώσει στο φως της ημέρας.

1664
01:30:20,665 --> 01:30:22,792
Είναι αδύνατο να επιβιώσεις από τον ήλιο

1665
01:30:22,834 --> 01:30:24,335
κυριολεκτικά στη βεράντα.

1666
01:30:26,546 --> 01:30:29,006
Οπότε όταν σε είδα, ήξερα

1667
01:30:29,048 --> 01:30:31,509
ακριβώς αυτό που ήσουν και

1668
01:30:31,551 --> 01:30:33,969
Ήξερα ακριβώς γιατί

1669
01:30:34,011 --> 01:30:35,513
Τι περνούσες;

1670
01:30:36,889 --> 01:30:38,266
Και ήξερα ότι μπορείς να αλλάξεις.

1671
01:30:39,142 --> 01:30:41,602
Το ήξερα ότι αν το βρεις

1672
01:30:41,644 --> 01:30:44,063
η πίστη σου θα ήταν μια χαρά.

1673
01:30:46,149 --> 01:30:48,359
- Σε τι; Ανθρωπότητα; (γέλια)
εκείνο το πλοίο

1674
01:30:48,401 --> 01:30:49,902
Έχει φύγει εδώ και πολύ καιρό.

1675
01:30:50,820 --> 01:30:52,113
- Όχι ανθρωπιά.

1676
01:30:54,824 --> 01:30:57,284
- (γέλια) Εντάξει, αχ,

1677
01:30:57,326 --> 01:30:59,745
Τζιμ, είμαι βαμπίρ.

1678
01:30:59,787 --> 01:31:02,123
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι ο Θεός

1679
01:31:02,165 --> 01:31:03,666
υπάρχει. πιστεύω.

1680
01:31:04,917 --> 01:31:07,587
- Νομίζεις; Ή μήπως έχεις πίστη;

1681
01:31:10,590 --> 01:31:12,967
- Η πίστη δεν θα αλλάξει

1682
01:31:13,009 --> 01:31:14,468
αυτό που είμαι.

1683
01:31:14,510 --> 01:31:15,344
- Είσαι σίγουρος;

1684
01:31:16,888 --> 01:31:19,891
(κολιέ κουδουνίζει)

1685
01:31:25,521 --> 01:31:29,316
(Η Σεσίλια γελάει)

1686
01:31:29,358 --> 01:31:31,819
- Βήμα-βήμα.

1687
01:31:31,861 --> 01:31:34,321
(σνιφάρει) (πιάτα

1688
01:31:34,363 --> 01:31:36,824
(πτώση) (πελάτες

1689
01:31:36,866 --> 01:31:39,368
(κουβέντα)

1690
01:31:43,331 --> 01:31:45,791
Εντάξει. (ειπνεύστε και εκπνεύστε) Εντάξει.

1691
01:31:45,833 --> 01:31:48,294
(ειπνέω) (κτυπήματα

1692
01:31:48,336 --> 01:31:51,130
(χέρι) Πάω να μιλήσω στον πατέρα μου.

1693
01:31:52,089 --> 01:31:54,550
Τα λέμε στο σκουπιδοτενεκέ
αποστολή σε τρεις μέρες.

1694
01:31:54,592 --> 01:31:56,343
(ειπνέει) Αλλά πρέπει να γυρίσεις πίσω.

1695
01:31:56,385 --> 01:31:58,846
- Θα πάω μαζί σου.- Όχι, όχι.

1696
01:31:58,888 --> 01:32:00,598
Αν εξαφανιστώ, θα νομίζουν ότι είχα ήδη

1697
01:32:00,640 --> 01:32:02,099
αρκετά και ότι έχω ξεφύγει.

1698
01:32:02,141 --> 01:32:03,225
Δεν πρόκειται να του δώσουν μεγάλη σημασία.

1699
01:32:03,267 --> 01:32:05,728
Εσύ εξαφανίζεσαι κι εγώ εξαφανίζομαι, αυτοί φεύγουν

1700
01:32:05,770 --> 01:32:07,271
να στείλει τα πάντα

1701
01:32:07,313 --> 01:32:08,772
Έχουν μετά από εμάς.

1702
01:32:08,814 --> 01:32:10,608
Δεν μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε αυτή τη στιγμή.

1703
01:32:10,650 --> 01:32:11,484
- Εντάξει.

1704
01:32:12,401 --> 01:32:13,402
- Χρειάζεσαι βοήθεια;

1705
01:32:15,029 --> 01:32:17,490
- Μμ, (σνιφάρει) Νομίζω αυτό

1706
01:32:17,532 --> 01:32:19,200
Είναι κάτι που έχω

1707
01:32:19,242 --> 01:32:20,743
να ασχοληθεί μόνος.

1708
01:32:22,954 --> 01:32:25,623
- Σεσίλια, μου ραγίζεις την καρδιά.

1709
01:32:25,665 --> 01:32:26,666
- Ωχ.

1710
01:32:28,376 --> 01:32:30,252
- Τα λέμε σε τρεις μέρες.

1711
01:32:30,294 --> 01:32:32,379
- Τρεις μέρες.- Ομάδα.

1712
01:32:32,421 --> 01:32:33,422
Χμμ.

1713
01:32:33,464 --> 01:32:35,925
(τα βήματα που χτυπούν)

1714
01:32:35,967 --> 01:32:38,427
(πελάτες

1715
01:32:38,469 --> 01:32:40,930
(κουβέντα)

1716
01:32:40,972 --> 01:32:43,724
(τα έντομα κελαηδούν)

1717
01:32:47,853 --> 01:32:50,314
(χτυπάει το κουδούνι) -

1718
01:32:50,356 --> 01:32:52,816
Κύρια πόρτα.

1719
01:32:52,858 --> 01:32:54,443
(οθόνη που βουίζει)

1720
01:32:58,239 --> 01:33:00,825
(χτύπημα από μπαστούνι)

1721
01:33:06,372 --> 01:33:08,832
(χτυπάει το κουδούνι) Πόρτα

1722
01:33:08,874 --> 01:33:11,335
κύρια. (οθόνη

1723
01:33:11,377 --> 01:33:13,837
(βουητό) (χτύπημα του

1724
01:33:13,879 --> 01:33:16,340
(καλάμι) (η Σεσίλια φωνάζει

1725
01:33:16,382 --> 01:33:18,842
(στην πόρτα) (χτυπώντας)

1726
01:33:18,884 --> 01:33:21,345
(του μπαστούνι) (τρίβοντας το

1727
01:33:21,387 --> 01:33:24,307
(χέρι) (χτύπημα πιστολιού)

1728
01:33:28,436 --> 01:33:31,689
(τρίζει η πόρτα)

1729
01:33:31,731 --> 01:33:33,774
Σεσίλια. (γέλια)

1730
01:33:33,816 --> 01:33:35,276
- Γεια σου μπαμπά.

1731
01:33:35,318 --> 01:33:38,195
(ηλεκτρονική μουσική

1732
01:33:38,237 --> 01:33:41,073
(τεταμένη) (έντομα

1733
01:33:41,115 --> 01:33:43,993
(κελάηδισμα) (πουλιά

1734
01:33:44,035 --> 01:33:46,870
(τραγούδι) (χτυπήματα

1735
01:33:46,912 --> 01:33:48,622
(χειρός) (Κιμ

1736
01:33:48,664 --> 01:33:50,166
(αναστενάζει)

1737
01:33:56,547 --> 01:33:58,632
- Δεν φαίνεσαι πολύ επηρεασμένος από το

1738
01:33:58,674 --> 01:34:00,134
Η εξαφάνιση του Ajay.

1739
01:34:00,176 --> 01:34:02,386
- Είμαστε καλύτερα χωρίς αυτήν.

1740
01:34:02,428 --> 01:34:05,264
-Όταν όμως γνωριστήκατε,
Γίνατε σπουδαίοι φίλοι.

1741
01:34:05,306 --> 01:34:07,224
- Αυτό ήταν πριν καταλάβω τι ήταν.

1742
01:34:09,894 --> 01:34:11,479
- Δεν μπορείς να τους εμπιστευτείς, σωστά;

1743
01:34:14,315 --> 01:34:16,150
Ο πατέρας σου το έμαθε από αυτό

1744
01:34:16,192 --> 01:34:17,693
τα κακά, σωστά;

1745
01:34:23,240 --> 01:34:24,450
Σε εμπιστεύομαι, Κιμ.

1746
01:34:24,492 --> 01:34:26,952
Γι' αυτό σου έμαθα όλα όσα ξέρω, έτσι

1747
01:34:26,994 --> 01:34:28,954
ότι μπορείς να με εμπιστευτείς.

1748
01:34:31,707 --> 01:34:34,084
- Εμπιστεύομαι τις εταιρείες.

1749
01:34:34,126 --> 01:34:36,587
- (ειπνέει) Ξέρεις, οι τέσσερις Beta

1750
01:34:36,629 --> 01:34:39,507
τα πρωτότυπα δημιουργήθηκαν από
μια Εταιρεία.

1751
01:34:40,675 --> 01:34:43,552
Χειραγωγήθηκαν, πρόδωσαν

1752
01:34:43,594 --> 01:34:45,346
και εγκαταλείφθηκε από αυτό

1753
01:34:45,388 --> 01:34:46,889
Corporation.

1754
01:34:49,100 --> 01:34:51,018
Έμαθαν ότι μπορούσαν μόνο
εμπιστεύονται τον εαυτό τους.

1755
01:34:51,060 --> 01:34:53,520
Ήταν αδερφές με

1756
01:34:53,562 --> 01:34:56,065
πίστη μόνο μεταξύ τους.

1757
01:35:00,861 --> 01:35:04,657
(τρίζει πλαστικό)

1758
01:35:04,699 --> 01:35:05,783
Πού είναι ο Ajay;

1759
01:35:07,243 --> 01:35:09,829
(Η Κιμ εκπνέει)

1760
01:35:11,914 --> 01:35:14,375
(έντονη ηλεκτρονική μουσική)

1761
01:35:14,417 --> 01:35:16,877
(απαλή δραματική μουσική)

1762
01:35:16,919 --> 01:35:19,380
(έντομα που τρίζουν) (βήματα

1763
01:35:19,422 --> 01:35:21,674
(σέρνεται) (τα πουλιά που τραγουδούν)

1764
01:35:29,098 --> 01:35:30,015
-Είσαι καλά;

1765
01:35:31,851 --> 01:35:33,519
- Όχι, αλλά θα είμαι.

1766
01:35:36,147 --> 01:35:38,607
(ειπνέει) Κιμ; (εκπνοή)

1767
01:35:38,649 --> 01:35:41,110
- Δεν εμφανίστηκε.

1768
01:35:42,236 --> 01:35:43,070
- Χμμ.

1769
01:35:44,947 --> 01:35:46,240
- Το καταλαβαίνεις;

1770
01:35:46,282 --> 01:35:48,742
(Η Σεσίλια γελάει)

1771
01:35:48,784 --> 01:35:51,245
(ξύσιμο σπαθιού)

1772
01:35:51,287 --> 01:35:53,581
- Η δουλειά του πατέρα μου.

1773
01:35:55,833 --> 01:35:57,626
Πάμε να βρούμε αυτό το κουτί.

1774
01:35:57,668 --> 01:36:00,921
(βιαστικά βήματα)

1775
01:36:05,301 --> 01:36:07,052
- Θέλεις να το συζητήσουμε;

1776
01:36:07,094 --> 01:36:07,928
- Όχι.

1777
01:36:10,264 --> 01:36:11,098
- 10-4.

1778
01:36:15,269 --> 01:36:17,521
- [Thane] Είμαι απογοητευμένος
μαζί σου, Ajay.

1779
01:36:17,563 --> 01:36:20,023
(έντονη ηλεκτρονική μουσική)
(Σεσίλια

1780
01:36:20,065 --> 01:36:22,526
(αναστενάζει)- (αναστενάζει) Με λένε Σεσίλια.

1781
01:36:25,196 --> 01:36:27,865
- Γεια σου, Ranger-Agent.

1782
01:36:30,534 --> 01:36:32,661
- Πίστευες ότι δεν θα σε σταματήσουμε;

1783
01:36:32,703 --> 01:36:35,122
- Γιατί προσπαθείς να καταστρέψεις το
Εταιρεία;

1784
01:36:35,164 --> 01:36:37,124
- Οι εταιρείες είναι α
σημαίνει για ένα σκοπό.

1785
01:36:37,166 --> 01:36:39,585
-Τέλος τι; Τέλος του
ανθρωπιά;

1786
01:36:39,627 --> 01:36:42,004
- Γι' αυτό δημιουργηθήκαμε.

1787
01:36:42,046 --> 01:36:44,715
Τα άλλα τρία, πάντα
Προσπαθούσαν να κάνουν το σωστό.

1788
01:36:44,757 --> 01:36:46,675
Ποτέ δεν κατάλαβαν το

1789
01:36:46,717 --> 01:36:48,177
ευθύνη που φέρουμε.

1790
01:36:48,219 --> 01:36:49,053
- Τα άλλα τρία;

1791
01:36:50,095 --> 01:36:52,556
- Δεν θα σου το επιτρέψω.
(μαχαιρώματα

1792
01:36:52,598 --> 01:36:55,100
(του ξίφους) (Θάνε γκρίνια)

1793
01:37:03,859 --> 01:37:06,320
(ξύσιμο σπαθιού) (σώμα

1794
01:37:06,362 --> 01:37:08,614
(πτώση)- Προδότης.

1795
01:37:15,830 --> 01:37:18,081
Τώρα ας πάμε σε αυτό το κουτί πριν

1796
01:37:18,123 --> 01:37:19,583
φτάνουν ενισχύσεις.

1797
01:37:19,625 --> 01:37:21,585
- Δεν νομίζω ότι θα ζητούσε ενισχύσεις.

1798
01:37:21,627 --> 01:37:22,669
- Λοιπόν, είναι ηλίθια.

1799
01:37:22,711 --> 01:37:25,172
- Όχι. Νομίζω ότι επέστρεψε.

1800
01:37:25,214 --> 01:37:27,382
να σηκωθεί.

1801
01:37:27,424 --> 01:37:29,510
- Σε έβαλε σε αυτό, Κιμ;

1802
01:37:31,220 --> 01:37:32,179
Είμαι απογοητευμένος.

1803
01:37:33,055 --> 01:37:36,475
- Αδερφή, γνώρισε τη μαμά.

1804
01:37:36,517 --> 01:37:38,435
- Γάμα. Είναι ένα από τα

1805
01:37:38,477 --> 01:37:39,979
πρώτο Βήτα.

1806
01:37:40,980 --> 01:37:42,439
- [Kim] Kim,

1807
01:37:42,481 --> 01:37:43,983
Κίμπολ Θανάτος.

1808
01:37:45,150 --> 01:37:46,819
- Και το όνομά του ήταν θάνατος.

1809
01:37:47,903 --> 01:37:49,864
Και το όνομά του ήταν θάνατος.

1810
01:37:51,156 --> 01:37:53,492
- Δεν θα μπεις σε αυτό το δοχείο, Ajay.

1811
01:37:53,534 --> 01:37:55,035
- Σεσίλια.

1812
01:37:55,077 --> 01:37:56,704
- Ω, όχι. Είναι.

1813
01:37:57,830 --> 01:37:59,915
- (ειπνέει) Ω, είναι η Κιμ

1814
01:37:59,957 --> 01:38:01,416
εναντίον της Κιμ.

1815
01:38:01,458 --> 01:38:03,210
Πρέπει να το δω αυτό.- Όχι, όχι.

1816
01:38:03,252 --> 01:38:04,169
Πρέπει να φτάσουμε σε αυτό το δοχείο.

1817
01:38:04,211 --> 01:38:06,630
- Όχι.- Όχι, έχεις δίκιο.

1818
01:38:06,672 --> 01:38:08,549
Θα σε αγοράζω όση ώρα μπορώ.

1819
01:38:08,591 --> 01:38:10,384
- Τύχη.

1820
01:38:10,426 --> 01:38:12,302
- [Τζιμ] Έλα.

1821
01:38:12,344 --> 01:38:14,722
- Θέλω να παρακολουθώ ενώ
περπατάμε Ω.

1822
01:38:16,557 --> 01:38:18,100
- (γέλια) Δεν μπορείς να με νικήσεις.

1823
01:38:18,142 --> 01:38:19,643
- Γιατί όχι;

1824
01:38:19,685 --> 01:38:21,395
Μου έμαθες όλα όσα ξέρεις.

1825
01:38:24,064 --> 01:38:25,440
- Έτσι ας είναι.

1826
01:38:25,482 --> 01:38:28,402
(όπλο ξύσιμο)

1827
01:38:30,654 --> 01:38:33,657
(ζόμπι που γρυλίζουν)

1828
01:38:37,161 --> 01:38:38,871
- Ναι, νομίζω ότι είναι αυτό.

1829
01:38:38,913 --> 01:38:41,081
- Ναι, έτσι φαίνεται.

1830
01:38:43,751 --> 01:38:46,503
(μπιπ του χρονοδιακόπτη)

1831
01:38:52,009 --> 01:38:52,843
- Πρέπει να πάμε.

1832
01:38:54,261 --> 01:38:56,722
(τα όπλα κουδουνίζουν) (και τα δύο γρυλίζουν)

1833
01:38:56,764 --> 01:38:58,682
(κλωτσιά) (ο Κιμ γκρινιάζει)

1834
01:38:58,724 --> 01:39:00,183
- Πολεμείς με οργή, Κιμ;

1835
01:39:00,225 --> 01:39:02,060
(γλώσσα κλικ) Εσείς

1836
01:39:02,102 --> 01:39:03,604
Δίδαξα καλύτερα από αυτό.

1837
01:39:06,398 --> 01:39:08,859
(Η Κιμ αναστενάζει και στενάζει)

1838
01:39:08,901 --> 01:39:11,361
(ζόμπι που γρυλίζουν)

1839
01:39:11,403 --> 01:39:13,822
(μπιπ του χρονοδιακόπτη)

1840
01:39:16,241 --> 01:39:18,702
- Γεια, θυμήσου με ξανά

1841
01:39:18,744 --> 01:39:21,079
Ποιο από τα δύο είναι αθάνατο.

1842
01:39:21,121 --> 01:39:23,248
- Ω, ναι, φυσικά.- Ναι, εκεί
πίσω.

1843
01:39:23,290 --> 01:39:25,751
(ζόμπι που γρυλίζουν)

1844
01:39:25,793 --> 01:39:28,295
(μπιπ του χρονοδιακόπτη)

1845
01:39:33,634 --> 01:39:36,094
(κλικ με χρονοδιακόπτη)

1846
01:39:36,136 --> 01:39:37,930
Α, Τζιμ.- Μμ-μμ;

1847
01:39:37,972 --> 01:39:40,307
- Δεν εκρήγνυται.- Το βλέπω.

1848
01:39:41,892 --> 01:39:44,353
- Γιατί δεν εκρήγνυται, Τζιμ;

1849
01:39:44,395 --> 01:39:45,896
- Δεν ξέρω. Ίσως είναι ένα
αποτυχία.

1850
01:39:45,938 --> 01:39:47,314
- Ω, αχ, πήγαινε κοίτα.

1851
01:39:49,233 --> 01:39:50,859
Παρακαλώ.

1852
01:39:50,901 --> 01:39:53,362
(Ο Τζιμ αναστενάζει) (ζόμπι γρυλίζουν)

1853
01:39:53,404 --> 01:39:55,864
(Ο Τζιμ εκπνέει) (δραματική μουσική

1854
01:39:55,906 --> 01:39:58,367
(μαλακό) (όπλα που σφυρίζουν) (και τα δύο

1855
01:39:58,409 --> 01:40:00,869
(γρύλισμα) (κλωτσάει) (ο Κιμ γκρινιάζει)

1856
01:40:00,911 --> 01:40:03,372
- Έχεις τις ικανότητες αλλά όχι

1857
01:40:03,414 --> 01:40:05,374
την εμπειρία.

1858
01:40:05,416 --> 01:40:07,418
Το να παλεύεις με θυμό δεν σε βοηθάει.

1859
01:40:09,545 --> 01:40:12,464
(ζόμπι που γρυλίζουν)

1860
01:40:16,593 --> 01:40:19,054
(μπιπ του χρονοδιακόπτη)

1861
01:40:19,096 --> 01:40:20,764
(ηλεκτρονική μουσική

1862
01:40:20,806 --> 01:40:22,307
(έντονο)

1863
01:40:29,481 --> 01:40:30,315
- Τζιμ.

1864
01:40:32,026 --> 01:40:34,486
(βουίζει το χρονόμετρο)

1865
01:40:34,528 --> 01:40:36,989
(ζόμπι γρυλίζουν) (Τζιμ

1866
01:40:37,031 --> 01:40:39,116
(αναπνέω δύσκολα)

1867
01:40:43,078 --> 01:40:44,997
Υπάρχει πρόβλημα, Τζιμ;

1868
01:40:52,838 --> 01:40:53,630
Αλλά τι στο διάολο, φίλε;

1869
01:40:53,672 --> 01:40:55,841
- Νομίζω ότι το έριξα αρκετές φορές.

1870
01:40:55,883 --> 01:40:57,384
Μάλλον έχει χαλάσει.

1871
01:40:59,970 --> 01:41:02,389
- Εντάξει, μπορούμε

1872
01:41:02,431 --> 01:41:03,890
να το ενεργοποιήσω ή κάτι τέτοιο;

1873
01:41:03,932 --> 01:41:05,851
Έχεις σπίρτα; - Δεν δουλεύει.
λοιπόν,

1874
01:41:05,893 --> 01:41:07,352
Σεσίλια.- Εντάξει, συγγνώμη.

1875
01:41:07,394 --> 01:41:09,813
Δεν ξέρω τι σκατά
φθηνό και χειραγωγημένο

1876
01:41:09,855 --> 01:41:11,314
έχετε στο διαδίκτυο.

1877
01:41:11,356 --> 01:41:12,733
δικό μου λάθος.

1878
01:41:12,775 --> 01:41:15,235
(κλωτσιά γροθιά) (Kim

1879
01:41:15,277 --> 01:41:17,738
(γκρίνια) (ο Kim γρυλίζει)

1880
01:41:17,780 --> 01:41:20,240
(μαχαίρι)

1881
01:41:20,282 --> 01:41:22,743
(Ο Κιμ λαχανιάζει) (κρέας

1882
01:41:22,785 --> 01:41:25,245
(τρίζει) (ο Κιμ γκρινιάζει)

1883
01:41:25,287 --> 01:41:27,330
- Ξέρεις γιατί

1884
01:41:27,372 --> 01:41:28,832
Έχασες, Κιμ;

1885
01:41:28,874 --> 01:41:30,918
Γιατί παλεύετε για τις Εταιρείες.

1886
01:41:31,794 --> 01:41:33,378
Άκαρδοι οργανισμοί

1887
01:41:33,420 --> 01:41:34,922
Δεν νοιάζονται για σένα.

1888
01:41:35,881 --> 01:41:37,883
Παλεύω για αυτούς που παλεύουν για μένα.

1889
01:41:38,759 --> 01:41:40,302
Θα μάθετε να κάνετε το ίδιο.

1890
01:41:40,344 --> 01:41:42,804
(Τραγουδούν τα πουλιά) (Ο Κιμ φτύνει)

1891
01:41:42,846 --> 01:41:45,307
(έντομα που τρίζουν) (Κιμ αναπνέει

1892
01:41:45,349 --> 01:41:47,809
(με δυσκολία) Τώρα, αν με συγχωρείτε,

1893
01:41:47,851 --> 01:41:50,521
Πρέπει να πάω να σκοτώσω την αδερφή σου.

1894
01:41:51,855 --> 01:41:54,566
(Η Κιμ γκρινιάζει)

1895
01:41:54,608 --> 01:41:57,694
(γαυγίζει σκύλος)

1896
01:41:57,736 --> 01:41:59,321
- Γεια σου, beta σκύλα.

1897
01:42:01,031 --> 01:42:02,824
(Η Κιμ αναπνέει

1898
01:42:02,866 --> 01:42:04,368
(με δυσκολία)

1899
01:42:07,162 --> 01:42:08,580
Δεν τελειώσαμε ακόμα.

1900
01:42:08,622 --> 01:42:11,083
(αισιόδοξη ροκ μουσική)

1901
01:42:11,125 --> 01:42:13,460
(ζόμπι που γρυλίζουν)

1902
01:42:13,502 --> 01:42:14,961
- Εντάξει.

1903
01:42:15,003 --> 01:42:17,464
Τότε θα πρέπει να το κάνουμε ένα προς ένα.

1904
01:42:17,506 --> 01:42:19,966
- Ένας ένας; τι θέλεις
πω με

1905
01:42:20,008 --> 01:42:22,469
"ένα κάθε φορά"; - Άνοιξε το.
(αναστενάζει)-

1906
01:42:22,511 --> 01:42:24,137
Είναι τρελό, αυτά είναι...

1907
01:42:24,179 --> 01:42:26,264
Υπάρχουν σούπερ ζόμπι εκεί μέσα.

1908
01:42:26,306 --> 01:42:27,141
- Άνοιξε το.

1909
01:42:28,725 --> 01:42:30,519
- Είναι αυτοκτονία.

1910
01:42:30,561 --> 01:42:33,230
- Και μπορείτε να σκεφτείτε καλύτερο τρόπο;

1911
01:42:33,272 --> 01:42:34,940
- Φυσικά. ήρεμα

1912
01:42:34,982 --> 01:42:36,441
ενώ κοιμάμαι.

1913
01:42:36,483 --> 01:42:37,442
- Θεέ μου. είσαι
δραματική.

1914
01:42:37,484 --> 01:42:39,319
Απλώς άνοιξε την πόρτα, σε παρακαλώ.

1915
01:42:43,699 --> 01:42:46,159
- Όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1916
01:42:46,201 --> 01:42:47,703
- Τι, τι, τι;

1917
01:42:58,213 --> 01:43:01,049
(Η Σεσίλια αναστενάζει)

1918
01:43:19,484 --> 01:43:21,945
(ζόμπι που γρυλίζουν) (μάνδαλα

1919
01:43:21,987 --> 01:43:24,239
(κάνοντας κλικ) (ροκ μουσική

1920
01:43:24,281 --> 01:43:25,782
(το κινούμενο σχέδιο συνεχίζεται)

1921
01:43:34,374 --> 01:43:36,835
(κλείνει με κλικ)
(ζόμπι

1922
01:43:36,877 --> 01:43:39,337
(γρυλίζοντας) (μανδάλια κουδουνίζοντας)

1923
01:43:39,379 --> 01:43:41,840
(πόδι απόξεσης) (έντομα

1924
01:43:41,882 --> 01:43:43,508
(ουρλιάζοντας)- Δίδαξέ με

1925
01:43:43,550 --> 01:43:45,052
αυτό που έχεις

1926
01:43:46,762 --> 01:43:49,222
Αχ! (ξίσιμο σπαθιών)

1927
01:43:49,264 --> 01:43:51,725
(ζόμπι που γρυλίζουν)

1928
01:43:51,767 --> 01:43:54,227
(τα σπαθιά κουδουνίζουν)

1929
01:43:54,269 --> 01:43:56,730
(οι πόρτες χτυπάνε)

1930
01:43:56,772 --> 01:43:59,191
(ζόμπι που γκρινιάζουν)

1931
01:44:02,861 --> 01:44:05,322
♪ Ω, ω, ω, ω, ω ♪ ♪ Ω,
Ω,

1932
01:44:05,364 --> 01:44:07,824
ω, ω, ω ♪ ♪ Είμαστε μόνοι

1933
01:44:07,866 --> 01:44:10,327
τώρα, και δεν μπορούμε να σταματήσουμε ♪

1934
01:44:10,369 --> 01:44:12,829
(ζόμπι γρυλίζουν) ♪ Ω, ω, ω,

1935
01:44:12,871 --> 01:44:15,332
ω, ω ♪ ♪ Ω, ω, ω, ω,
ω

1936
01:44:15,374 --> 01:44:17,834
♪ (σύγκρουση όπλων) (και τα δύο

1937
01:44:17,876 --> 01:44:20,337
(γρύλισμα) (χτύπημα με κλωτσιά)

1938
01:44:20,379 --> 01:44:22,839
(Θάνε γκρίνια) (γροθιές

1939
01:44:22,881 --> 01:44:25,342
(χτύπημα) (και οι δύο γρυλίζουν)

1940
01:44:25,384 --> 01:44:27,844
♪ Ω, ω, ω, ω, ω ♪ ♪
Τώρα ♪

1941
01:44:27,886 --> 01:44:30,347
είμαστε μόνοι (beat of

1942
01:44:30,389 --> 01:44:31,848
(μαχαίρι)- Α!

1943
01:44:31,890 --> 01:44:33,350
(γρυλίζει) - Μην τσακώνεσαι με θυμό, Κιμ.

1944
01:44:33,392 --> 01:44:35,852
(Κιμ γρυλίζει) ♪ Ω, ω, ω,
ωωωωωω ♪

1945
01:44:35,894 --> 01:44:38,355
♪ Ω, ω, ω, ω, ω ♪
(τραγούδι μαχαιριού)

1946
01:44:38,397 --> 01:44:40,857
♪ Τώρα είμαστε εντελώς
μόνος και όχι

1947
01:44:40,899 --> 01:44:43,360
μπορούμε να σταματήσουμε ♪ (ζόμπι
γρύλισμα) (σπαθιά

1948
01:44:43,402 --> 01:44:45,862
(κόψιμο) (Η Σεσίλια γρυλίζει) ♪
Ω ω,

1949
01:44:45,904 --> 01:44:48,365
ω, ω, ω ♪ (σπαθί
κοπή) ♪ Ω, ω,

1950
01:44:48,407 --> 01:44:50,867
ω, ω, ω, ω ♪ (Σεσίλια
γρύλισμα) (ζόμπι

1951
01:44:50,909 --> 01:44:53,370
(γρυλίζοντας) ♪ Τώρα ♪ ♪ είμαστε
μόνος και όχι

1952
01:44:53,412 --> 01:44:55,872
μπορούμε να σταματήσουμε ♪ (όπλα
κουδούνισμα)

1953
01:44:55,914 --> 01:44:57,958
(χτύπημα με κλωτσιά) - Τώρα!

1954
01:44:58,000 --> 01:45:00,460
(σλάμ σώματος) (πέφτει μαχαίρι)

1955
01:45:00,502 --> 01:45:02,963
(Η Σεσίλια γρυλίζει) (σπαθιά

1956
01:45:03,005 --> 01:45:05,465
(κόβοντας) ♪ Τώρα είμαστε μόνοι
και

1957
01:45:05,507 --> 01:45:07,968
δεν μπορούμε να σταματήσουμε ♪ (γρύλισμα

1958
01:45:08,010 --> 01:45:10,470
(ζόμπι) ♪ Ωχ ♪ (Ο Τζιμ γκρινιάζει)
(ραβδί

1959
01:45:10,512 --> 01:45:12,973
(τρίζει) ♪ Άσε με να σου δώσω κάτι
σε

1960
01:45:13,015 --> 01:45:15,475
τι να πιστέψω ♪ (αλυσοπρίονο
χτυπώντας)

1961
01:45:15,517 --> 01:45:17,978
(Η Σεσίλια γρυλίζει) (σπαθιά

1962
01:45:18,020 --> 01:45:20,480
(κόψιμο) (στροβιλίζοντας αλυσοπρίονο)

1963
01:45:20,522 --> 01:45:22,983
(σπάσιμο σάρκας) (αίμα

1964
01:45:23,025 --> 01:45:25,485
(πιτσίλισμα) ♪ Ω, ω, ω, ω,
ουα,

1965
01:45:25,527 --> 01:45:27,946
ω ♪ ♪ Είμαστε μόνοι τώρα ♪
(και τα δύο

1966
01:45:27,988 --> 01:45:30,448
(γρυλίζοντας) ♪ Και δεν μπορούμε να σταματήσουμε
♪

1967
01:45:30,490 --> 01:45:32,951
(τα πυροβόλα όπλα) ♪ Ω, ω,
ωχ

1968
01:45:32,993 --> 01:45:35,453
ω, ω ♪ ♪ Ω, ω, ω, ω,
ω ♪ ♪

1969
01:45:35,495 --> 01:45:37,956
Είμαστε μόνοι τώρα ♪ (σπαθί

1970
01:45:37,998 --> 01:45:40,458
(τρακάρει) (χτύπημα με κλωτσιά)

1971
01:45:40,500 --> 01:45:42,961
(Ο Thane γκρινιάζει) ♪ Ω, ω, ω,
ουα,

1972
01:45:43,003 --> 01:45:45,463
ω ♪ (τα σώματα γουργουρίζουν)
(Θάνε

1973
01:45:45,505 --> 01:45:47,966
(γκρίνια) (Η Σεσίλια γρυλίζει)

1974
01:45:48,008 --> 01:45:50,468
(κόψιμο σπαθιών) ♪ Είμαστε
μόνος

1975
01:45:50,510 --> 01:45:52,971
τώρα ♪ (χτύπημα ποδιού) ♪
είμαστε

1976
01:45:53,013 --> 01:45:55,890
εντελώς μόνος τώρα ♪-
Μπότα στο κεφάλι.

1977
01:45:55,932 --> 01:45:58,393
♪ Ω, ω, ω, ω, ω ♪
(σπαθιά

1978
01:45:58,435 --> 01:46:00,895
(κόψιμο) (πτώματα πέφτουν)

1979
01:46:00,937 --> 01:46:03,398
♪ Τώρα ♪ ♪ είμαστε μόνοι και όχι

1980
01:46:03,440 --> 01:46:05,275
μπορούμε να σταματήσουμε ♪ (σπαθιά

1981
01:46:05,317 --> 01:46:06,776
(σφυρίζοντας)- Ουου!

1982
01:46:06,818 --> 01:46:09,988
(τα έντομα κελαηδούν)

1983
01:46:14,368 --> 01:46:16,036
Ναι, έχω κάνει μπέρδεμα.

1984
01:46:19,247 --> 01:46:21,333
Ουάου, αχ. Η Κιμ δεν πέθανε.

1985
01:46:22,793 --> 01:46:27,547
Γεια σου Kim. (γέλια)

1986
01:46:27,589 --> 01:46:30,592
(βουίζει το χρονόμετρο)

1987
01:46:30,634 --> 01:46:33,094
(έκρηξη του

1988
01:46:33,136 --> 01:46:35,597
(κοντέινερ)

1989
01:46:35,639 --> 01:46:37,933
(τραξίματα φωτιάς)

1990
01:46:41,019 --> 01:46:43,480
(βιαστικά βήματα)

1991
01:46:43,522 --> 01:46:46,066
(τραξίματα φωτιάς)

1992
01:46:56,910 --> 01:46:59,746
(τα πουλιά που τραγουδούν)

1993
01:47:09,589 --> 01:47:12,050
(έντονη ηλεκτρονική μουσική)
(πελάτες κουβεντιάζουν) (πιάτα

1994
01:47:12,092 --> 01:47:13,760
(πιτσίλισμα) (αισιόδοξη ροκ μουσική) - Ναι

1995
01:47:13,802 --> 01:47:15,261
Ανακαλύπτουν ποτέ ότι είσαι ακόμα ζωντανός;

1996
01:47:15,303 --> 01:47:17,514
- Δεν πρόκειται να το μάθουν.

1997
01:47:17,556 --> 01:47:19,558
(ειπνέει) Όχι αν βρίσκομαι στο Τέξας.

1998
01:47:21,893 --> 01:47:24,020
Έχετε χώρο για ένα τέρας
στην ομάδα σου;

1999
01:47:24,062 --> 01:47:25,689
- Θα μπορούσατε πάντα να χρησιμοποιήσετε άλλο ελικόπτερο.

2000
01:47:26,982 --> 01:47:28,024
- Πες; - Ναι.

2001
01:47:28,066 --> 01:47:29,567
Τις ξέρετε

2002
01:47:29,609 --> 01:47:31,069
Μοιράζουν την τιμωρία.

2003
01:47:31,111 --> 01:47:33,905
- Μμ. Δήμιος.

2004
01:47:33,947 --> 01:47:34,781
Ω, εντάξει.

2005
01:47:36,741 --> 01:47:40,662
Χμ, πιο γρήγορα.

2006
01:47:40,704 --> 01:47:41,788
Δεν μου αρέσει.

2007
01:47:41,830 --> 01:47:43,998
Θα πρέπει να σκεφτείτε να αλλάξετε αυτό το όνομα.

2008
01:47:44,040 --> 01:47:46,209
Φαίνεται λιγότερο ότι είμαστε
σκοτώνοντας ανθρώπους, περισσότερο σαν

2009
01:47:46,251 --> 01:47:47,710
φτιάχναμε τορτίγιες
ή κάτι τέτοιο.

2010
01:47:47,752 --> 01:47:49,796
- Ε, θα το σκεφτώ.- Μμ.

2011
01:47:51,214 --> 01:47:53,675
(μασά) Πρέπει να το ξέρεις μόνο αυτό

2012
01:47:53,717 --> 01:47:55,385
νυχτερινή εργασία.

2013
01:47:57,012 --> 01:47:58,555
- Θα το συμπεριλάβω οπωσδήποτε
το συμβόλαιό σας.

2014
01:47:58,597 --> 01:47:59,431
- Ωχ.

2015
01:48:00,682 --> 01:48:02,767
(ειπνέει) Έτοιμοι;

2016
01:48:02,809 --> 01:48:05,270
- Μμ. (μπορεί να χτυπήσει)-

2017
01:48:05,312 --> 01:48:07,647
μμ. Αυτό αισθάνεται καλά.

2018
01:48:08,523 --> 01:48:10,108
Αισθάνεται διαφορετικά.- Τι είναι αυτό;
ότι;

2019
01:48:11,902 --> 01:48:13,319
- Να είσαι καλός άνθρωπος.

2020
01:48:13,361 --> 01:48:15,822
(Ο Τζιμ γελάει)

2021
01:48:15,864 --> 01:48:18,200
♪ Ω ♪

2022
01:48:19,284 --> 01:48:24,080
♪ Ω, ω, ω ♪

2023
01:48:24,122 --> 01:48:24,722
♪ Ω ♪

2024
01:48:29,002 --> 01:48:31,421
♪ Ω, ω, ω ♪

2025
01:48:33,465 --> 01:48:35,925
(αισιόδοξη ροκ μουσική)

2026
01:48:35,967 --> 01:48:38,470
(έντονο σφύριγμα)

2027
01:48:53,568 --> 01:48:58,323
♪ Ω ♪

2028
01:48:58,365 --> 01:49:03,203
♪ Ω, ω, ω ♪

2029
01:49:03,245 --> 01:49:03,845
♪ Ω ♪

2030
01:49:08,208 --> 01:49:10,627
♪ Ω, ω, ω ♪

2031
01:49:13,046 --> 01:49:16,007
(έντονο σφύριγμα)